Jak kopírovat/přidávat/zapínat a vypínat titulky DVD – 5 profesionálních způsobů

Protože každý má rád konkrétní filmové žánry, někteří z nás je rádi sledují s titulky, ať už jsou ve vašem rodném jazyce nebo ne. Titulky napomáhají k tomu, abyste si show pořádně užili, zvláště pokud si nechcete nechat ujít celý děj prostřednictvím dialogů. V tomto případě, zda se chcete učit jak ripovat titulky z dvd nebo zadejte nový formát titulků, tento článek poskytuje správné informace. Přečtěte si a podívejte se na podrobnosti.

• Část 1. Co jsou titulky DVD
• Část 2. Jak přidat titulky na DVD
• Část 3. Jak zkopírovat titulky z DVD
• Část 4. Jak vypnout/zapnout titulky na DVD
• Část 5. Často kladené otázky o titulcích DVD

Část 1. Co jsou titulky DVD

V podstatě jde o textové informace, které se objevují na obrazovce během přehrávání, obvykle zobrazující mluvený dialog nebo zvukový obsah. Slouží k mnoha účelům, jako je prezentace dialogů, titulky pro osoby se sluchovým postižením, překlady z cizích jazyků a porozumění přízvukům nebo tlumenému zvuku.

DVD primárně používají dva formáty titulků: soubor SUB, který ukládá text jako bitmapové obrázky, a soubor IDX, který obsahuje informace o časování a pokyny pro DVD přehrávač. Disky DVD se však neomezují pouze na tyto dva formáty. Výjimečně můžete vidět některá DVD, která používají formáty titulků jako Spruce Subtitle Format a Digital Video Language.

Část 2. Jak přidat titulky na DVD

Zde jsou některá z nejlepších doporučení, jak přidat titulky na vaše DVD. Podívejte se na nejúčinnější způsoby, jak to udělat v systému Windows nebo Mac.

DVD Creator

DVD Creator je desktopový program, který umožňuje vypalování DVD s titulky na prázdný disk. Podporuje různé formáty, jako je MP4, MKV, VOB, AVI a tak dále, s vynikajícím nastavením pro úpravu, oříznutí, sloučení nebo rozdělení jakéhokoli nahraného souboru. Co je u tohoto nástroje neočekávané, je svoboda při nahrávání jakýchkoli podporovaných formátů DVD, Blu-ray, složek a obrazů ISO. Nejlepší je začít s DVD Creator na Windows a Mac a přidat formát titulků kliknutím na tlačítko Stáhnout zdarma.

• Přidejte titulky ve formátech SSA, SUB, IDX a dalších.
• Snadné ovládání s minimálními potřebami tutoriálů.
• Flexibilní přizpůsobení rozlišení, jako poměr ect, typ DVD atd.
• Vysoká rychlost při vytváření vysoce kvalitních DVD videí.

Krok 1. Stáhněte si DVD Creator a nainstalujte jej do počítače. Spusťte a vložte prázdný disk do optické jednotky. Pokračujte do nabídky disku DVD a klikněte na Přidat mediální soubory tlačítko pro nahrání videí, která chcete vypálit jako DVD.

Krok 2. Jakmile je video v rozhraní, můžete jej upravit pomocí Power Tools z pravého horního rohu. Nabídka obsahuje a Úprava titulků možnost, která vám umožní odebrat a přidat nový, jak chcete. Pokračujte v úpravách a poté klepněte na další tlačítko pro pokračování.

Krok 3 Volitelně nabízí editor titulků DVD také přizpůsobitelné nabídky DVD. Má šablony na výběr v závislosti na motivu, který se vám líbí. Klikněte Hořet a nastavte výstupní nastavení. Vytvořte DVD s titulky kliknutím na Start knoflík.

Nyní máte možnost vypálit DVD s titulky. DVD Creator je v podstatě lepší volbou pro vypalování DVD, protože je rychlejší než tradiční vypalovačky DVD.

Blu-ray přehrávač

Co když chcete přidat titulky na DVD přímo během přehrávání? Blu-ray přehrávač má vaše záda! Je to další výjimečný desktopový nástroj, který přehraje téměř všechny formáty DVD a Blu-ray pouhým kliknutím. Rozhraní je navrženo čistě, takže je snadné nahrávat, upravovat a streamovat vaše oblíbené filmy. Kvalita obrazu a zvuku je bezesporu bezvadná, nejvyšší rozlišení je podporováno pro přehrávání na počítači. Blu-ray Player je navíc vhodný pro nekonečné streamování na Windows a Mac bez omezení.

• Přehrávání 4K a 1080p bez ukládání do vyrovnávací paměti.
• Během streamování přidejte titulky v libovolném formátu.
• Efektivní ovládací prvky přehrávání pro přehrávání, zastavení nebo pozastavení filmů.
• Bezeztrátové přehrávání DVD a Blu-ray s vynikající kvalitou zvuku.

Krok 1. Stáhněte si a nainstalujte přehrávač Blu-ray do svého zařízení. Jakmile je spuštěn, vložte disk a klikněte na tlačítko Otevřít disk v hlavním rozhraní. Soubory můžete také načíst kliknutím na Otevřít soubor knoflík.

Krok 2. Vyberte si film, který chcete vidět jako první, a okamžitě se přehraje. Použijte ovládací prvky přehrávání ve spodní části rozhraní nebo si vytvořte seznam skladeb, jak si přejete.

Krok 3 Pro další vylepšení přejděte do nabídky Zvuk, Video nebo Nástroje v horní části rozhraní. Zde můžete přidat titulky, upravit úroveň hlasitosti a přidat efekty do vizuálu. Po dokončení si vychutnejte přehrávání.

Takto snadno přidáte titulky na DVD během přehrávání. Blu-ray přehrávač je nejlepší volbou nejen pro titulky, ale také pro vysoce kvalitní streamování.

Část 3. Jak zkopírovat titulky z DVD

K extrahování titulků z DVD budete pravděpodobně potřebovat HandBrake. Je to jednoduché a cenově dostupné, protože desktopová aplikace je zdarma a open-source a je také přístupná na platformách jako Windows, Mac a Linux. Zde je návod, jak používat HandBrake pro ripování titulků DVD:

Krok 1. Otevřete HandBrake a vložte disk, který chcete ripovat. Klikněte na Open Source a vyberte jednotku DVD,

Krok 2. Protože potřebujete pouze ripovat titulky, přejděte do nabídky Titulky a pod možností Stopy vyberte Přidat všechny skladby. Tím zajistíte, že zachytíte všechny titulky z DVD.

Krok 3 Chcete-li exportovat titulky jako samostatný soubor, přejděte do nabídky Soubor a vyberte Uložit jako .IFO a .VOB pro vytvoření idx/sub. Poté vyberte cílovou složku a klepněte na Spusťte kódování tlačítko k roztrhání.

HandBrake je bezplatné řešení pro získání titulků DVD na DVD. Pamatujte však, že je nezákonné kopírovat oficiálně distribuované disky DVD. Než budete pokračovat, ujistěte se, že máte zákonná práva.

Část 4. Jak vypnout/zapnout titulky na DVD

Je možné vypnout titulky z DVD? Určitě ano, zvláště pokud používáte tradiční DVD přehrávač. Záleží však na značce hardwaru, ale i tak můžete tento obecný krok použít k vypnutí titulků z obrazovky.

Krok 1. Vložte disk do DVD přehrávače a vyberte titul, který chcete přehrát. Připravte si dálkový ovladač a vyhledejte tlačítko, které může mít štítek Subtitle, CC (Close Caption) nebo ENG.

Krok 2. Opakovaným stisknutím tlačítka můžete procházet možnostmi uvedenými na obrazovce. Jakmile na obrazovce uvidíte text Titulky vypnuty, přestaňte mačkat tlačítko.

Toto může být obecný krok k vypnutí titulků na DVD při streamování. Pokud však titulky DVD nejdou vypnout, doporučujeme vám nahlédnout do návodu k DVD přehrávači, kde najdete konkrétní pokyny.

Pokud používáte počítač k přehrávání disků DVD pomocí přehrávače Blu-ray, můžete zakázat stopy titulků. Je to super snadné, stačí pár kliknutí.

Krok 1. Spusťte přehrávač Blu-ray a vyberte film na DVD, který chcete přehrát. Můžete si vybrat soubor ze svého zařízení nebo vložit disk do optické jednotky.

Krok 2. Jakmile se video začne přehrávat, přejděte do nabídky Video v horní části a vyberte stopu titulků. Z podnabídky vyberte Zakázat možnost, pak text z obrazovky zmizí.

Jak jsme zmínili, Blu-ray Player je tou správnou volbou pro Windows a Mac DVD přehrávání, protože funguje jako tradiční DVD přehrávač. Klikněte na tlačítko Stáhnout zdarma a začněte ještě dnes.

Část 5. Časté dotazy o titulcích DVD

• Proč na DVD nefungují titulky?

  Důvodů může být několik, například chybějící titulky na DVD nebo poškození stopy. Je také možné, že zařízení, ať už se jedná o DVD přehrávač nebo software, nepodporuje formát titulků DVD.

• Jak poznám, že moje DVD má titulky?

  Můžete zkontrolovat zadní kryt nebo obal disku. Také pokud vložíte disk do přehrávače, na obrazovce se automaticky zobrazí titulky.

• Kde jsou na DVD uloženy titulky?

  Titulky bohužel nejsou uloženy odděleně od DVD. Místo toho je vložen na DVD jako součást datového toku. Formát titulků je na disku uložen především jako soubor VobSUB nebo IDX.

• Jsou skryté titulky lepší než titulky?

  Skryté titulky mají vyšší šanci na chyby při zachycení dialogu. Na rozdíl od pevných slov ve formátovaných titulcích budou blízké titulky špatně interpretovat slova, zejména pokud mluvící osoba má dialekt.

Zabalení

Tento článek vás provede nejlepším způsobem, jak přidat, ripovat nebo vypnout/zapnout titulky na DVD. Také jste se naučili, jak na to vypálit MP4 na DVD s titulky pomocí DVD Creator a snadno streamujte pomocí Blu-ray přehrávače. Doporučujeme vám vyzkoušet tato vynikající řešení na vašem počítači kliknutím na tlačítko Stáhnout zdarma.