Sådan Ripper/Tilføj/Tænd og Sluk DVD-undertekster – 5 professionelle måder

Da alle har en kærlighed til bestemte filmgenrer, elsker nogle af os at se dem med undertekster, uanset om det er på dit modersmål eller ej. Undertekster hjælper med at nyde showet grundigt, især hvis du ikke vil gå glip af hele plottet via dialog. I dette tilfælde, om du ønsker at lære hvordan man ripper undertekster fra dvd'er eller indtast et nyt undertekstformat, giver denne artikel de korrekte oplysninger. Læs med og se detaljerne.

• Del 1. Hvad er DVD-undertekster
• Del 2. Sådan tilføjes undertekster til DVD
• Del 3. Sådan Ripper du undertekster fra en DVD
• Del 4. Sådan slår du undertekster fra/til på DVD
• Del 5. Ofte stillede spørgsmål om DVD-undertekster

Del 1. Hvad er DVD-undertekster

Grundlæggende er det tekstinformationen, der vises på skærmen under afspilning, som typisk viser den talte dialog eller lydindhold. Det tjener mange formål, såsom præsentation af dialoger, billedtekster til mennesker med hørehandicap, oversættelser fra fremmedsprog og forståelse af accenter eller dæmpet lyd.

DVD'er bruger primært to undertekstformater: en SUB-fil, der gemmer teksten som bitmapbilleder, og en IDX-fil, der indeholder timinginformation og instruktioner til DVD afspiller. DVD'er er dog ikke begrænset til kun disse to formater. Ikke almindeligt kan du se nogle dvd'er, der bruger undertekstformater som Spruce Subtitle Format og Digital Video Language.

Del 2. Sådan tilføjer du undertekster til DVD

Her er nogle af de bedste anbefalinger til, hvordan du tilføjer undertekster til dine dvd'er. Tjek de mest effektive måder at gøre det på på Windows eller Mac.

DVD Creator

DVD Creator er et skrivebordsprogram, der giver dig mulighed for at brænde dvd'er med undertekster på en tom disk. Det understøtter forskellige formater, såsom MP4, MKV, VOB, AVI og så videre, med fremragende indstillinger til at redigere, trimme, flette eller opdele enhver uploadet fil. Hvad der er uventet med dette værktøj er den frihed, du uploader understøttede DVD-formater, Blu-ray, mapper og ISO-billeder. Det er bedst at starte med DVD Creator på Windows og Mac for at tilføje undertekster ved at klikke på knappen Gratis download.

• Tilføj undertekster i SSA, SUB, IDX og andre formater.
• Nem at betjene med minimal brug af tutorials.
• Fleksibel tilpasning af opløsning, som ect ratio, DVD type osv.
• Hurtig hastighed i at skabe dvd-videoer i høj kvalitet.

Trin 1. Download DVD Creator og installer den på din computer. Start og indsæt en tom disk i det optiske drev. Fortsæt til DVD-diskmenuen, og klik på Tilføj mediefiler knappen for at uploade de videoer, du vil brænde som en dvd.

Trin 2. Når videoen er på grænsefladen, kan du bruge Power Tools fra øverste højre hjørne til at redigere den. Menuen indeholder en Rediger undertekster mulighed, der giver dig mulighed for at fjerne og tilføje en ny, som du foretrækker. Fortsæt med redigeringen, og klik derefter på Næste knappen for at fortsætte.

Trin 3. Valgfrit giver DVD-underteksteditoren også brugerdefinerbare DVD-menuer. Den har skabeloner at vælge imellem, afhængigt af det tema, du kan lide. Klik Brænde og opsæt outputindstillingerne. Opret dvd'en med underteksterne ved at klikke på Start knap.

Nu har du en måde at brænde dvd'er med undertekster. DVD Creator er i bund og grund et bedre valg til DVD-brænding, hvilket gør den hurtigere færdig end traditionelle DVD-brændere.

Blu-ray-afspiller

Hvad hvis du vil tilføje undertekster til DVD'en direkte under afspilning? Blu-ray-afspiller har fået din ryg! Det er et andet enestående skrivebordsværktøj, der afspiller næsten alle dvd'er og Blu-ray-formater med blot et klik. Grænsefladen er designet rent, så det er nemt at uploade, redigere og streame dine yndlingsfilm. Uden tvivl er billed- og lydkvaliteten upåklagelig, med den højeste opløsning, der understøttes til computerafspilning. Desuden er Blu-ray-afspiller velegnet til endeløs streaming på Windows og Mac uden begrænsninger.

• 4K og 1080p afspilning uden buffering.
• Tilføj undertekster i ethvert format under streaming.
• Effektive afspilningskontroller til at afspille, stoppe eller sætte film på pause.
• Tabsfri DVD- og Blu-ray-afspilning med fremragende lydkvalitet.

Trin 1. Download og installer Blu-ray-afspiller på din enhed. Når den kører, skal du indsætte en disk og klikke på knappen Åbn disk fra hovedgrænsefladen. Du kan også hente filer ved at klikke på Åben fil knap.

Trin 2. Vælg hvilken film du vil se først, og den afspilles med det samme. Brug afspilningsknapperne i bunden af grænsefladen, eller opret en afspilningsliste, som du ønsker.

Trin 3. For yderligere forbedring skal du gå til menuen Audio, Video eller Tools øverst i grænsefladen. Der kan du tilføje undertekster, justere lydstyrken og tilføje effekter til det visuelle. Når du er færdig, kan du nyde afspilningen.

Sådan tilføjer du nemt undertekster til DVD'er, mens de afspilles. Blu-ray-afspiller er det bedste valg, ikke kun til undertekster, men også til streaming af høj kvalitet.

Del 3. Sådan ripper du undertekster fra en dvd

Du skal sandsynligvis bruge HandBrake for at udtrække undertekster fra DVD'er. Det er enkelt og overkommeligt, da desktopapplikationen er gratis og open source og også tilgængelig på platforme som Windows, Mac og Linux. Sådan bruger du HandBrake til at rippe DVD-undertekster:

Trin 1. Åbn håndbremsen, og indsæt den disk, du vil rippe. Klik på Open Source knappen og vælg dvd-drevet,

Trin 2. Da du kun behøver at rippe undertekster, skal du gå til menuen Undertekster, og under indstillingen Spor skal du vælge Tilføj alle numre. Dette vil sikre, at du fanger alle undertekster fra DVD'en.

Trin 3. For at eksportere underteksterne som en separat fil, skal du gå til menuen Filer og vælge Gem som .IFO og .VOBs for at oprette idx/sub. Vælg derefter en destinationsmappe og klik på Start indkodning knap for at rippe.

HandBrake er en gratis løsning til at få DVD-undertekster på en DVD. Men husk, at det er ulovligt at rippe med officielt distribuerede dvd'er. Sørg for, at du har de juridiske rettigheder, før du fortsætter.

Del 4. Sådan slår du undertekster fra/til på DVD

Er det muligt at slå undertekster fra DVD'er? Helt klart, ja, især hvis du bruger en traditionel DVD-afspiller. Det afhænger dog af hardwarens mærke, men du kan stadig bruge dette generelle trin til at slukke for undertekster fra skærmen.

Trin 1. Indsæt disken i DVD-afspilleren, og vælg en titel, der skal afspilles. Forbered fjernbetjeningen, og se efter den knap, der muligvis har undertekster, CC (Close Caption) eller ENG-etiketten.

Trin 2. Tryk gentagne gange på knappen for at navigere gennem de indstillinger, der er angivet på skærmen. Stop med at trykke på knappen, når du ser teksten undertekst fra på din skærm.

Dette kan være det generelle trin til at slå undertekster fra på DVD, når du streamer. Men vi råder dig til at se DVD-afspillerens manual for specifikke instruktioner, hvis DVD-underteksterne ikke slukkes.

Hvis du bruger din computer til at afspille dvd'er med Blu-ray-afspiller, kan du deaktivere undertekstspor. Det er super nemt, med kun et par klik.

Trin 1. Start Blu-ray-afspilleren, og vælg en dvd-film, der skal afspilles. Du kan vælge en fil fra din enhed eller indsætte en disk i det optiske drev.

Trin 2. Når videoen begynder at afspille, skal du gå til videomenuen i den øverste del og vælge undertekstsporet. Fra undermenuen skal du vælge Deaktiver mulighed, så forsvinder teksten fra din skærm.

Som vi nævnte, er Blu-ray-afspiller den rigtige mulighed for Windows og Mac DVD-afspilning, fordi den fungerer som en traditionel DVD-afspiller. Klik på knappen Gratis download for at starte i dag.

Del 5. Ofte stillede spørgsmål om DVD-undertekster

• Hvorfor virker undertekster ikke på DVD?

  Der kan være flere årsager, såsom DVD'ens manglende undertekster eller nummerets skade. Det er også muligt, at enheden, uanset om det er en DVD-afspiller eller software, ikke understøtter DVD-undertekstformatet.

• Hvordan ved jeg, om min DVD har undertekster?

  Du kan tjekke diskens bagside eller emballage. Desuden, hvis du sætter disken på afspilleren, vil skærmen automatisk have undertekster.

• Hvor er undertekster gemt på en DVD?

  Desværre er underteksten ikke gemt separat fra DVD'en. I stedet er det indlejret på DVD'en som en del af datastrømmen. Undertekstformatet gemmes hovedsageligt som en VobSUB- eller IDX-fil på disken.

• Er undertekster bedre end undertekster?

  Lukkede billedtekster har en større chance for fejl i at fange dialogen. I modsætning til de faste ord på en formateret undertekst, vil lukketekster misfortolke ord, især hvis personen, der taler, har en dialekt.

Afslutter

Denne artikel guidede dig gennem den bedste måde at tilføje, rippe eller slå undertekster til på DVD'er. Du lærte også hvordan brænde MP4 til DVD med undertekster ved hjælp af DVD Creator og stream nemt med Blu-ray-afspiller. Vi opfordrer dig til at prøve disse fremragende løsninger på din computer ved at klikke på knappen Gratis download.