So rippen/fügen Sie DVD-Untertitel hinzu/schalten sie ein und aus – 5 professionelle Methoden

Da jeder eine Vorliebe für bestimmte Filmgenres hat, sehen manche von uns sie gerne mit Untertiteln, egal ob in der Muttersprache oder nicht. Untertitel helfen dabei, die Show richtig zu genießen, vor allem, wenn man nicht die ganze Handlung über Dialoge verpassen möchte. In diesem Fall, ob Sie lernen möchten So rippen Sie Untertitel von DVDs oder ein neues Untertitelformat eingeben möchten, dieser Artikel liefert die richtigen Informationen. Lesen Sie weiter und erfahren Sie die Einzelheiten.

• Teil 1. Was sind DVD-Untertitel?
• Teil 2. So fügen Sie Untertitel zu einer DVD hinzu
• Teil 3. So rippen Sie Untertitel von einer DVD
• Teil 4. So schalten Sie Untertitel auf DVDs ein/aus
• Teil 5. Häufig gestellte Fragen zu DVD-Untertiteln

Teil 1. Was sind DVD-Untertitel?

Im Grunde handelt es sich dabei um die Textinformationen, die während der Wiedergabe auf dem Bildschirm angezeigt werden. Normalerweise werden gesprochene Dialoge oder Audioinhalte angezeigt. Sie dienen vielen Zwecken, beispielsweise der Darstellung von Dialogen, Untertiteln für Hörgeschädigte, Übersetzungen aus Fremdsprachen und dem Verstehen von Akzenten oder gedämpftem Ton.

DVDs verwenden hauptsächlich zwei Untertitelformate: eine SUB-Datei, die den Text als Bitmap-Bilder speichert, und eine IDX-Datei, die Zeitinformationen und Anweisungen für die DVD Spieler. DVDs sind jedoch nicht nur auf diese beiden Formate beschränkt. Gelegentlich sieht man einige DVDs, die Untertitelformate wie Spruce Subtitle Format und Digital Video Language verwenden.

Teil 2. So fügen Sie einer DVD Untertitel hinzu

Hier finden Sie einige der besten Empfehlungen zum Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren DVDs. Sehen Sie sich die effektivsten Möglichkeiten dazu unter Windows oder Mac an.

DVD-Ersteller

DVD-Ersteller ist ein Desktop-Programm, mit dem Sie DVDs mit Untertiteln auf eine leere Disc brennen können. Es unterstützt verschiedene Formate wie MP4, MKV, VOB, AVI usw. und bietet hervorragende Einstellungen zum Bearbeiten, Zuschneiden, Zusammenführen oder Aufteilen hochgeladener Dateien. Das Unerwartete an diesem Tool ist die Freiheit, alle unterstützten DVD-Formate, Blu-rays, Ordner und ISO-Images hochzuladen. Beginnen Sie am besten mit DVD Creator unter Windows und Mac, um Untertitelformate hinzuzufügen, indem Sie auf die Schaltfläche „Kostenloser Download“ klicken.

• Fügen Sie Untertitel in SSA, SUB, IDX und anderen Formaten hinzu.
• Einfach zu bedienen, nur minimale Einweisung erforderlich.
• Flexible Anpassung der Auflösung, beispielsweise des Seitenverhältnisses, des DVD-Typs usw.
• Schnelle Erstellung hochwertiger DVD-Videos.

Schritt 1. Laden Sie DVD Creator herunter und installieren Sie es auf Ihrem Computer. Starten Sie es und legen Sie eine leere Disc in das optische Laufwerk ein. Gehen Sie zum DVD-Disc-Menü und klicken Sie auf Mediendateien hinzufügen Schaltfläche, um die Videos hochzuladen, die Sie als DVD brennen möchten.

Schritt 2. Sobald das Video auf der Benutzeroberfläche ist, können Sie es mit Power Tools in der oberen rechten Ecke bearbeiten. Das Menü enthält ein Untertitel bearbeiten Option, mit der Sie nach Belieben neue entfernen und hinzufügen können. Fahren Sie mit der Bearbeitung fort und klicken Sie dann auf Nächste Schaltfläche, um fortzufahren.

Schritt 3. Optional bietet der DVD-Untertiteleditor auch anpassbare DVD-Menüs. Es stehen Vorlagen zur Auswahl, je nach gewünschtem Thema. Klicken Sie auf Brennen und legen Sie die Ausgabeeinstellungen fest. Erstellen Sie die DVD mit den Untertiteln, indem Sie auf Start Taste.

Jetzt haben Sie eine Möglichkeit, DVDs mit Untertiteln zu brennen. DVD Creator ist grundsätzlich eine bessere Wahl zum Brennen von DVDs, da es schneller fertig ist als herkömmliche DVD-Brenner.

Blu-ray Player

Was wäre, wenn Sie der DVD direkt während der Wiedergabe Untertitel hinzufügen möchten? Blu-ray Player hat alles für Sie! Es ist ein weiteres außergewöhnliches Desktop-Tool, das fast alle DVDs und Blu-ray-Formate mit nur einem Klick abspielt. Die Benutzeroberfläche ist übersichtlich gestaltet, sodass Sie Ihre Lieblingsfilme ganz einfach hochladen, bearbeiten und streamen können. Die Bild- und Tonqualität ist zweifelsohne einwandfrei und die höchste Auflösung wird für die Computerwiedergabe unterstützt. Darüber hinaus eignet sich der Blu-ray Player für endloses Streaming unter Windows und Mac ohne Einschränkungen.

• 4K- und 1080p-Wiedergabe ohne Pufferung.
• Fügen Sie während des Streamings Untertitel in jedem Format hinzu.
• Effektive Wiedergabesteuerung zum Abspielen, Stoppen oder Anhalten von Filmen.
• Verlustfreie DVD- und Blu-ray-Wiedergabe mit hervorragender Audioqualität.

Schritt 1. Laden Sie den Blu-ray Player herunter und installieren Sie ihn auf Ihrem Gerät. Sobald er läuft, legen Sie eine Disc ein und klicken Sie auf der Hauptoberfläche auf die Schaltfläche Disc öffnen. Sie können Dateien auch abrufen, indem Sie auf das Datei öffnen Taste.

Schritt 2. Wählen Sie den Film aus, den Sie zuerst sehen möchten, und er wird sofort abgespielt. Verwenden Sie die Wiedergabesteuerung unten auf der Benutzeroberfläche oder erstellen Sie eine beliebige Wiedergabeliste.

Schritt 3. Zur weiteren Verbesserung gehen Sie zum Menü „Audio“, „Video“ oder „Tools“ im oberen Teil der Benutzeroberfläche. Dort können Sie Untertitel hinzufügen, die Lautstärke anpassen und dem Bild Effekte hinzufügen. Sobald Sie fertig sind, können Sie die Wiedergabe genießen.

So können Sie während der Wiedergabe ganz einfach Untertitel zu DVDs hinzufügen. Der Blu-ray-Player ist nicht nur für Untertitel, sondern auch für hochwertiges Streaming die beste Wahl.

Teil 3. So rippen Sie Untertitel von einer DVD

Sie werden wahrscheinlich HandBrake benötigen, um Untertitel von DVDs zu extrahieren. Es ist einfach und erschwinglich, da die Desktop-Anwendung kostenlos und Open Source ist und auch auf Plattformen wie Windows, Mac und Linux verfügbar ist. So verwenden Sie HandBrake zum Rippen von DVD-Untertiteln:

Schritt 1. Öffnen Sie HandBrake und legen Sie die CD ein, die Sie rippen möchten. Klicken Sie auf das Open Source und wählen Sie das DVD-Laufwerk aus.

Schritt 2. Da Sie nur Untertitel rippen müssen, gehen Sie zum Menü Untertitel und wählen Sie unter der Option Tracks Alle Titel hinzufügen. Dadurch wird sichergestellt, dass Sie alle Untertitel von der DVD erfassen.

Schritt 3. Um die Untertitel als separate Datei zu exportieren, gehen Sie zum Menü Datei und wählen Sie die Option Als .IFO und .VOB speichern, um idx/sub zu erstellen. Wählen Sie dann einen Zielordner aus und klicken Sie auf Kodierung starten Schaltfläche zum Rippen.

HandBrake ist eine kostenlose Lösung, um DVD-Untertitel auf eine DVD zu bekommen. Denken Sie jedoch daran, dass das Rippen von offiziell vertriebenen DVDs illegal ist. Stellen Sie sicher, dass Sie über die gesetzlichen Rechte verfügen, bevor Sie fortfahren.

Teil 4. So schalten Sie Untertitel auf DVDs ein/aus

Ist es möglich, Untertitel von DVDs auszuschalten? Auf jeden Fall, vor allem, wenn Sie einen herkömmlichen DVD-Player verwenden. Es hängt zwar von der Marke der Hardware ab, aber Sie können diesen allgemeinen Schritt trotzdem verwenden, um Untertitel vom Bildschirm auszuschalten.

Schritt 1. Legen Sie die Disc in den DVD-Player ein und wählen Sie einen Titel zum Abspielen aus. Bereiten Sie die Fernbedienung vor und suchen Sie nach der Taste mit der Beschriftung „Untertitel“, „CC“ (Close Caption) oder „ENG“.

Schritt 2. Drücken Sie die Taste wiederholt, um durch die auf dem Bildschirm angezeigten Optionen zu navigieren. Lassen Sie die Taste los, sobald der Text „Untertitel aus“ auf Ihrem Bildschirm angezeigt wird.

Dies ist möglicherweise der allgemeine Schritt zum Ausschalten der Untertitel auf DVDs beim Streaming. Wir empfehlen Ihnen jedoch, die Bedienungsanleitung des DVD-Players zu lesen, um spezifische Anweisungen zu erhalten, wenn sich die Untertitel auf der DVD nicht ausschalten lassen.

Wenn Sie Ihren Computer zum Abspielen von DVDs mit einem Blu-ray-Player verwenden, können Sie Untertitelspuren deaktivieren. Das geht ganz einfach und erfordert nur ein paar Klicks.

Schritt 1. Starten Sie den Blu-ray-Player und wählen Sie einen DVD-Film zum Abspielen aus. Sie können eine Datei von Ihrem Gerät auswählen oder eine Disc in das optische Laufwerk einlegen.

Schritt 2. Sobald das Video abgespielt wird, gehen Sie zum Videomenü im oberen Teil und wählen Sie die Untertitelspur. Wählen Sie im Untermenü die Deaktivieren Option, dann verschwindet der Text von Ihrem Bildschirm.

Wie bereits erwähnt, ist der Blu-ray Player die richtige Wahl für die DVD-Wiedergabe unter Windows und Mac, da er wie ein herkömmlicher DVD-Player funktioniert. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Kostenloser Download“, um noch heute zu beginnen.

Teil 5. FAQs zu DVD-Untertiteln

• Warum funktionieren Untertitel auf DVD nicht?

  Dafür kann es mehrere Gründe geben, z. B. fehlende Untertitel auf der DVD oder eine Beschädigung des Titels. Es ist auch möglich, dass das Gerät (DVD-Player oder Software) das DVD-Untertitelformat nicht unterstützt.

• Woher weiß ich, ob meine DVD Untertitel hat?

  Sie können die Rückseite oder Verpackung der Disc überprüfen. Wenn Sie die Disc in den Player einlegen, werden auf dem Bildschirm außerdem automatisch Untertitel angezeigt.

• Wo werden Untertitel auf einer DVD gespeichert?

  Leider werden die Untertitel nicht getrennt von der DVD gespeichert. Stattdessen sind sie auf der DVD als Teil des Datenstroms eingebettet. Untertitel werden meist als VobSUB- oder IDX-Datei auf der DVD gespeichert.

• Sind Untertitel besser als Untertitel?

  Bei Untertiteln ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass Dialoge fehlerhaft wiedergegeben werden. Im Gegensatz zu den festen Wörtern in formatierten Untertiteln werden Wörter bei Untertiteln falsch interpretiert, insbesondere wenn die sprechende Person einen Dialekt hat.

Einpacken

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie Untertitel auf DVDs am besten hinzufügen, rippen oder ein- und ausschalten. Außerdem haben Sie gelernt, wie Sie MP4 mit Untertiteln auf DVD brennen mit DVD Creator und problemlosem Streamen mit Blu-ray Player. Wir empfehlen Ihnen, diese hervorragenden Lösungen auf Ihrem Computer auszuprobieren, indem Sie auf die Schaltfläche „Kostenloser Download“ klicken.