Τρόπος αντιγραφής/προσθήκης/ενεργοποίησης και απενεργοποίησης υπότιτλων DVD – 5 επαγγελματικοί τρόποι

Καθώς όλοι αγαπούν συγκεκριμένα είδη ταινιών, μερικοί από εμάς λατρεύουν να τις παρακολουθούν με υπότιτλους, είτε είναι στη μητρική σας γλώσσα είτε όχι. Οι υπότιτλοι βοηθούν να απολαύσετε πλήρως την παράσταση, ειδικά αν δεν θέλετε να χάσετε ολόκληρη την πλοκή μέσω διαλόγου. Σε αυτή την περίπτωση, είτε θέλετε να μάθετε πώς να αντιγράψετε υπότιτλους από DVD ή εισάγετε μια νέα μορφή υπότιτλων, αυτό το άρθρο παρέχει τις σωστές πληροφορίες. Διαβάστε και δείτε τις λεπτομέρειες.

• Μέρος 1. Τι είναι ο υπότιτλος DVD
• Μέρος 2. Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε DVD
• Μέρος 3. Πώς να αντιγράψετε τους υπότιτλους από ένα DVD
• Μέρος 4. Πώς να απενεργοποιήσετε/Ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους σε DVD
• Μέρος 5. Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τους υπότιτλους DVD

Μέρος 1. Τι είναι οι υπότιτλοι DVD

Βασικά, είναι οι πληροφορίες κειμένου που εμφανίζονται στην οθόνη κατά την αναπαραγωγή, εμφανίζοντας συνήθως τον προφορικό διάλογο ή το περιεχόμενο ήχου. Εξυπηρετεί πολλούς σκοπούς, όπως η παρουσίαση διαλόγων, λεζάντες για άτομα με προβλήματα ακοής, μεταφράσεις από ξένες γλώσσες και κατανόηση προφορών ή πνιγμένου ήχου.

Τα DVD χρησιμοποιούν κυρίως δύο μορφές υποτίτλων: ένα αρχείο SUB που αποθηκεύει το κείμενο ως εικόνες bitmap και ένα αρχείο IDX που περιέχει πληροφορίες χρονισμού και οδηγίες για το συσκευή DVD. Ωστόσο, τα DVD δεν περιορίζονται μόνο σε αυτές τις δύο μορφές. Ασυνήθιστα, μπορείτε να δείτε ορισμένα DVD που χρησιμοποιούν μορφές υποτίτλων όπως το Spruce Subtitle Format και η Digital Video Language.

Μέρος 2ο. Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε DVD

Ακολουθούν μερικές από τις καλύτερες συστάσεις για το πώς να προσθέσετε υπότιτλους στα DVD σας. Δείτε τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους για να το κάνετε σε Windows ή Mac.

Δημιουργός DVD

Δημιουργός DVD είναι ένα πρόγραμμα επιτραπέζιου υπολογιστή που σας επιτρέπει να εγγράψετε DVD με υπότιτλους σε έναν κενό δίσκο. Υποστηρίζει διάφορες μορφές, όπως MP4, MKV, VOB, AVI και ούτω καθεξής, με εξαιρετικές ρυθμίσεις για επεξεργασία, περικοπή, συγχώνευση ή διαίρεση οποιουδήποτε μεταφορτωμένου αρχείου. Αυτό που είναι απροσδόκητο με αυτό το εργαλείο είναι η ελευθερία να ανεβάζετε τυχόν υποστηριζόμενες μορφές DVD, Blu-ray, φακέλους και εικόνες ISO. Είναι καλύτερο να ξεκινήσετε με το DVD Creator σε Windows και Mac για να προσθέσετε μορφή υπότιτλων κάνοντας κλικ στο κουμπί Δωρεάν λήψη.

• Προσθέστε υπότιτλους σε SSA, SUB, IDX και άλλες μορφές.
• Εύκολο στη λειτουργία με ελάχιστα σεμινάρια που απαιτούνται.
• Ευέλικτη προσαρμογή ανάλυσης, ως αναλογία ect, τύπος DVD κ.λπ.
• Γρήγορη ταχύτητα στη δημιουργία βίντεο DVD υψηλής ποιότητας.

Βήμα 1. Κατεβάστε το DVD Creator και εγκαταστήστε το στον υπολογιστή σας. Εκκινήστε και τοποθετήστε έναν κενό δίσκο στη μονάδα οπτικού δίσκου. Προχωρήστε στο μενού δίσκου DVD και κάντε κλικ στο Προσθήκη αρχείων πολυμέσων κουμπί για να ανεβάσετε τα βίντεο που θέλετε να εγγράψετε ως DVD.

Βήμα 2. Μόλις το βίντεο είναι στη διεπαφή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα Ηλεκτρικά Εργαλεία από την επάνω δεξιά γωνία για να το επεξεργαστείτε. Το μενού περιλαμβάνει α Επεξεργασία υπότιτλων επιλογή που σας επιτρέπει να αφαιρέσετε και να προσθέσετε ένα νέο όπως προτιμάτε. Συνεχίστε με την επεξεργασία και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο Επόμενο κουμπί για να προχωρήσετε.

Βήμα 3. Προαιρετικά, το πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων DVD παρέχει επίσης προσαρμόσιμα μενού DVD. Διαθέτει πρότυπα για να διαλέξετε, ανάλογα με το θέμα που σας αρέσει. Κάντε κλικ Εγκαυμα και ορίστε τις ρυθμίσεις εξόδου. Δημιουργήστε το DVD με τους υπότιτλους κάνοντας κλικ στο Αρχή κουμπί.

Τώρα, έχετε έναν τρόπο να εγγράψετε DVD με υπότιτλους. Το DVD Creator είναι ουσιαστικά μια καλύτερη επιλογή για εγγραφή DVD, καθιστώντας το πιο γρήγορο φινίρισμα από τα παραδοσιακά προγράμματα εγγραφής DVD.

Blu-ray Player

Τι γίνεται αν θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους στο DVD απευθείας κατά την αναπαραγωγή; Blu-ray Player πήρε την πλάτη σου! Είναι ένα άλλο εξαιρετικό εργαλείο επιφάνειας εργασίας που αναπαράγει σχεδόν όλα τα DVD και τις μορφές Blu-ray με ένα μόνο κλικ. Η διεπαφή έχει σχεδιαστεί καθαρά, ώστε να είναι απλή η μεταφόρτωση, η επεξεργασία και η ροή των αγαπημένων σας ταινιών. Αναμφίβολα, η ποιότητα εικόνας και ήχου είναι άψογη, με την υψηλότερη ανάλυση να υποστηρίζεται για αναπαραγωγή υπολογιστή. Επιπλέον, το Blu-ray Player είναι κατάλληλο για ατελείωτη ροή σε Windows και Mac χωρίς περιορισμούς.

• Αναπαραγωγή 4K και 1080p χωρίς buffer.
• Προσθέστε υπότιτλους σε οποιαδήποτε μορφή κατά τη ροή.
• Αποτελεσματικά χειριστήρια αναπαραγωγής για αναπαραγωγή, διακοπή ή παύση ταινιών.
• Αναπαραγωγή DVD χωρίς απώλειες και Blu-ray με εξαιρετική ποιότητα ήχου.

Βήμα 1. Κατεβάστε και εγκαταστήστε το Blu-ray Player στη συσκευή σας. Μόλις εκτελεστεί, τοποθετήστε έναν δίσκο και κάντε κλικ στο κουμπί Άνοιγμα δίσκου από την κύρια διεπαφή. Μπορείτε επίσης να ανακτήσετε αρχεία κάνοντας κλικ στο Ανοιγμα αρχείου κουμπί.

Βήμα 2. Επιλέξτε ποια ταινία θέλετε να παρακολουθήσετε πρώτη και θα παίξει αμέσως. Χρησιμοποιήστε τα χειριστήρια αναπαραγωγής στο κάτω μέρος της διεπαφής ή δημιουργήστε μια λίστα αναπαραγωγής όπως θέλετε.

Βήμα 3. Για περαιτέρω βελτίωση, μεταβείτε στο μενού Ήχος, Βίντεο ή Εργαλεία στο επάνω μέρος της διεπαφής. Εκεί, μπορείτε να προσθέσετε υπότιτλους, να ρυθμίσετε το επίπεδο έντασης και να προσθέσετε εφέ στο οπτικό. Μόλις τελειώσετε, απολαύστε την αναπαραγωγή.

Έτσι προσθέτετε εύκολα υπότιτλους σε DVD ενώ παίζουν. Το Blu-ray Player είναι η καλύτερη επιλογή όχι μόνο για υπότιτλους αλλά και για ροή υψηλής ποιότητας.

Μέρος 3. Πώς να αντιγράψετε υπότιτλους από ένα DVD

Πιθανότατα θα χρειαστείτε το HandBrake για να εξαγάγετε υπότιτλους από DVD. Είναι απλό και προσιτό, καθώς η εφαρμογή για υπολογιστές είναι δωρεάν και ανοιχτού κώδικα και είναι επίσης προσβάσιμη σε πλατφόρμες όπως Windows, Mac και Linux. Δείτε πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το HandBrake για την αντιγραφή υποτίτλων DVD:

Βήμα 1. Ανοίξτε το HandBrake και τοποθετήστε το δίσκο που θέλετε να αντιγράψετε. Κάντε κλικ στο Ανοιχτή πηγή κουμπί και επιλέξτε τη μονάδα DVD,

Βήμα 2. Δεδομένου ότι χρειάζεται να αντιγράψετε μόνο τους υπότιτλους, μεταβείτε στο μενού Υπότιτλοι και στην επιλογή Κομμάτια, επιλέξτε Προσθήκη όλων των κομματιών. Αυτό θα εξασφαλίσει ότι θα καταγράψετε όλους τους υπότιτλους από το DVD.

Βήμα 3. Για να εξαγάγετε τους υπότιτλους ως ξεχωριστό αρχείο, μεταβείτε στο μενού Αρχείο και επιλέξτε Αποθήκευση ως .IFO και .VOBs, για τη δημιουργία idx/sub. Στη συνέχεια, επιλέξτε έναν φάκελο προορισμού και κάντε κλικ στο Ξεκινήστε το Encode κουμπί για να σχίσει.

Το HandBrake είναι μια δωρεάν λύση για τη λήψη υπότιτλων DVD σε DVD. Αλλά να θυμάστε ότι είναι παράνομο να κάνετε αντιγραφή με επίσημα διανεμημένα DVD. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα νόμιμα δικαιώματα προτού προχωρήσετε.

Μέρος 4. Πώς να απενεργοποιήσετε/ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους σε DVD

Είναι δυνατόν να απενεργοποιήσω τους υπότιτλους από τα DVD; Σίγουρα, ναι, ειδικά αν χρησιμοποιείτε παραδοσιακό DVD player. Ωστόσο, εξαρτάται από τη μάρκα του υλικού, αλλά μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε αυτό το γενικό βήμα για να απενεργοποιήσετε τους υπότιτλους από την οθόνη.

Βήμα 1. Τοποθετήστε το δίσκο στη συσκευή αναπαραγωγής DVD και επιλέξτε έναν τίτλο για αναπαραγωγή. Προετοιμάστε το τηλεχειριστήριο και αναζητήστε το κουμπί που μπορεί να έχει την ετικέτα Υπότιτλος, CC (Close Caption) ή ENG.

Βήμα 2. Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί για πλοήγηση στις επιλογές που υποδεικνύονται στην οθόνη. Σταματήστε να πατάτε το κουμπί μόλις δείτε το κείμενο "Απενεργοποίηση υπότιτλων" στην οθόνη σας.

Αυτό μπορεί να είναι το γενικό βήμα για να απενεργοποιήσετε τους υπότιτλους στο DVD κατά τη ροή. Ωστόσο, σας συμβουλεύουμε να ανατρέξετε στο εγχειρίδιο της συσκευής αναπαραγωγής DVD για συγκεκριμένες οδηγίες εάν οι υπότιτλοι DVD δεν απενεργοποιηθούν.

Εάν χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας για αναπαραγωγή DVD με Blu-ray Player, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τα κομμάτια υπότιτλων. Είναι εξαιρετικά εύκολο, με μόνο μερικά κλικ.

Βήμα 1. Εκκινήστε το Blu-ray Player και επιλέξτε μια ταινία DVD για αναπαραγωγή. Μπορείτε να επιλέξετε ένα αρχείο από τη συσκευή σας ή να εισαγάγετε έναν δίσκο στη μονάδα οπτικού δίσκου.

Βήμα 2. Μόλις ξεκινήσει η αναπαραγωγή του βίντεο, μεταβείτε στο μενού Βίντεο στο επάνω μέρος και επιλέξτε το κομμάτι υπότιτλων. Από το υπομενού, επιλέξτε το Καθιστώ ανίκανο επιλογή, τότε το κείμενο από την οθόνη σας θα εξαφανιστεί.

Όπως αναφέραμε, το Blu-ray Player είναι η σωστή επιλογή για αναπαραγωγή DVD Windows και Mac επειδή λειτουργεί σαν ένα παραδοσιακό DVD player. Κάντε κλικ στο κουμπί Δωρεάν λήψη για να ξεκινήσετε σήμερα.

Μέρος 5. Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τους υπότιτλους DVD

• Γιατί οι υπότιτλοι δεν λειτουργούν σε DVD;

  Μπορεί να υπάρχουν διάφοροι λόγοι, όπως η έλλειψη υποτίτλων του DVD ή η φθορά του κομματιού. Είναι επίσης πιθανό η συσκευή, είτε πρόκειται για συσκευή αναπαραγωγής DVD είτε για λογισμικό, να μην υποστηρίζει τη μορφή υποτίτλων DVD.

• Πώς μπορώ να ξέρω αν το DVD μου έχει υπότιτλους;

  Μπορείτε να ελέγξετε το πίσω κάλυμμα ή τη συσκευασία του δίσκου. Επίσης, εάν βάλετε το δίσκο στη συσκευή αναπαραγωγής, η οθόνη θα έχει αυτόματα υπότιτλους.

• Πού αποθηκεύονται οι υπότιτλοι σε ένα DVD;

  Δυστυχώς, ο υπότιτλος δεν αποθηκεύεται χωριστά από το DVD. Αντίθετα, είναι ενσωματωμένο στο DVD ως μέρος της ροής δεδομένων. Η μορφή υποτίτλων αποθηκεύεται κυρίως ως αρχείο VobSUB ή IDX στο δίσκο.

• Είναι καλύτεροι οι υπότιτλοι από τους υπότιτλους;

  Οι κλειστοί υπότιτλοι έχουν περισσότερες πιθανότητες για λάθη κατά την αποτύπωση του διαλόγου. Σε αντίθεση με τις σταθερές λέξεις σε έναν μορφοποιημένο υπότιτλο, οι υπότιτλοι θα παρερμηνεύσουν τις λέξεις, ειδικά αν το άτομο που μιλάει έχει μια διάλεκτο.

Τυλίγοντας

Αυτό το άρθρο σας καθοδήγησε στον καλύτερο τρόπο προσθήκης, αντιγραφής ή απενεργοποίησης/ενεργοποίησης υπότιτλων σε DVD. Έμαθες επίσης πώς να εγγραφή MP4 σε DVD με υπότιτλους χρησιμοποιώντας το DVD Creator και μεταδώστε εύκολα ροή με το Blu-ray Player. Σας ενθαρρύνουμε να δοκιμάσετε αυτές τις εξαιρετικές λύσεις στον υπολογιστή σας κάνοντας κλικ στο κουμπί Δωρεάν λήψη.