Cómo extraer/añadir/activar y desactivar subtítulos de DVD: 5 formas profesionales

Como a todo el mundo le encantan géneros de películas específicos, a algunos de nosotros nos encanta verlos con subtítulos, ya sea en nuestro idioma nativo o no. Los subtítulos ayudan a disfrutar plenamente del programa, especialmente si no quieres perderte toda la trama a través del diálogo. En este caso, si quieres aprender cómo extraer subtítulos de DVD o ingrese un nuevo formato de subtítulo, este artículo proporciona la información correcta. Siga leyendo y vea los detalles.

• Parte 1. ¿Qué son los subtítulos de DVD?
• Parte 2. Cómo agregar subtítulos a un DVD
• Parte 3. Cómo extraer subtítulos de un DVD
• Parte 4. Cómo activar o desactivar los subtítulos en un DVD
• Parte 5. Preguntas frecuentes sobre subtítulos de DVD

Parte 1. ¿Qué son los subtítulos de DVD?

Básicamente, es la información de texto que aparece en la pantalla durante la reproducción, y generalmente muestra el diálogo hablado o el contenido de audio. Sirve para muchos propósitos, como la presentación de diálogos, subtítulos para personas con discapacidad auditiva, traducciones de idiomas extranjeros y comprensión de acentos o audio apagado.

Los DVD utilizan principalmente dos formatos de subtítulos: un archivo SUB que almacena el texto como imágenes de mapa de bits y un archivo IDX que contiene información de tiempo e instrucciones para el Reproductor de DVD. Sin embargo, los DVD no se limitan sólo a estos dos formatos. Con poca frecuencia, puede ver algunos DVD que utilizan formatos de subtítulos como Spruce Subtitle Format y Digital Video Language.

Parte 2. Cómo agregar subtítulos a un DVD

Estas son algunas de las mejores recomendaciones sobre cómo agregar subtítulos a sus DVD. Vea las formas más efectivas de hacerlo en Windows o Mac.

Creador de DVD

Creador de DVD es un programa de escritorio que te permite grabar DVD con subtítulos en un disco en blanco. Admite varios formatos, como MP4, MKV, VOB, AVI, etc., con excelentes configuraciones para editar, recortar, fusionar o dividir cualquier archivo cargado. Lo inesperado de esta herramienta es la libertad de cargar cualquier formato de DVD, Blu-ray, carpeta e imágenes ISO compatibles. Lo mejor es comenzar con DVD Creator en Windows y Mac para agregar formato de subtítulos haciendo clic en el botón Descarga gratuita.

• Agregue subtítulos en SSA, SUB, IDX y otros formatos.
• Fácil de operar con tutoriales mínimos necesarios.
• Personalización flexible de la resolución, como proporción, tipo de DVD, etc.
• Rápida velocidad en la creación de vídeos DVD de alta calidad.

Paso 1. Descarga DVD Creator e instálalo en tu computadora. Inicie e inserte un disco en blanco en la unidad óptica. Vaya al menú Disco DVD y haga clic en el Agregar archivos multimedia para cargar los videos que desea grabar como DVD.

Paso 2. Una vez que el video esté en la interfaz, puede usar Power Tools desde la esquina superior derecha para editarlo. El menú incluye un Editar subtítulos opción que te permite eliminar y agregar uno nuevo según prefieras. Continúe con la edición y luego haga clic en Próximo botón para continuar.

Paso 3. Opcionalmente, el editor de subtítulos de DVD también proporciona menús de DVD personalizables. Tiene plantillas para elegir, según el tema que te guste. Hacer clic Quemar y configurar los ajustes de salida. Crea el DVD con los subtítulos haciendo clic en el Comenzar botón.

Ahora tienes una forma de grabar DVD con subtítulos. DVD Creator es esencialmente una mejor opción para grabar DVD, lo que hace que su finalización sea más rápida que las grabadoras de DVD tradicionales.

Reproductor Blu-ray

¿Qué sucede si desea agregar subtítulos al DVD directamente durante la reproducción? Reproductor Blu-ray te respalda! Es otra herramienta de escritorio excepcional que reproduce casi todos los formatos de DVD y Blu-ray con solo un clic. La interfaz está diseñada de forma limpia para que sea sencillo cargar, editar y transmitir sus películas favoritas. Sin duda, la calidad de imagen y audio es impecable, admitiéndose la resolución más alta para la reproducción en computadora. Además, Blu-ray Player es adecuado para transmisiones infinitas en Windows y Mac sin limitaciones.

• Reproducción 4K y 1080p sin almacenamiento en búfer.
• Agregue subtítulos en cualquier formato durante la transmisión.
• Controles de reproducción efectivos para reproducir, detener o pausar películas.
• Reproducción de DVD y Blu-ray sin pérdidas con excelente calidad de audio.

Paso 1. Descargue e instale el reproductor de Blu-ray en su dispositivo. Una vez que se esté ejecutando, inserte un disco y haga clic en el botón Abrir disco en la interfaz principal. También puede recuperar archivos haciendo clic en el Abrir documento botón.

Paso 2. Elija qué película desea ver primero y se reproducirá instantáneamente. Utilice los controles de reproducción en la parte inferior de la interfaz o cree una lista de reproducción como desee.

Paso 3. Para mejorar aún más, vaya al menú Audio, Vídeo o Herramientas en la parte superior de la interfaz. Allí, puede agregar subtítulos, ajustar el nivel de volumen y agregar efectos a lo visual. Una vez hecho esto, disfruta de la reproducción.

Así es como puedes agregar fácilmente subtítulos a los DVD mientras se reproducen. El reproductor de Blu-ray es la mejor opción no sólo para subtítulos sino también para transmisión de alta calidad.

Parte 3. Cómo extraer subtítulos de un DVD

Probablemente necesitarás HandBrake para extraer subtítulos de DVD. Es simple y asequible ya que la aplicación de escritorio es gratuita y de código abierto y también se puede acceder a ella en plataformas como Windows, Mac y Linux. A continuación se explica cómo utilizar HandBrake para copiar subtítulos de DVD:

Paso 1. Abra HandBrake e inserte el disco que desea extraer. Haga clic en el Fuente abierta y elija la unidad de DVD,

Paso 2. Como solo necesita extraer subtítulos, vaya al menú Subtítulos y, en la opción Pistas, elija Agregar todas las pistas. Esto asegurará que capture todos los subtítulos del DVD.

Paso 3. Para exportar los subtítulos como un archivo separado, vaya al menú Archivo y seleccione Guardar como .IFO y .VOB, para crear idx/sub. Luego, seleccione una carpeta de destino y haga clic en el Iniciar codificación botón para rasgar.

HandBrake es una solución gratuita para obtener subtítulos de DVD en un DVD. Pero recuerde que es ilegal copiar DVD distribuidos oficialmente. Asegúrese de tener los derechos legales antes de continuar.

Parte 4. Cómo activar o desactivar los subtítulos en un DVD

¿Es posible desactivar los subtítulos de los DVD? Definitivamente sí, especialmente si estás utilizando un reproductor de DVD tradicional. Sin embargo, depende de la marca del hardware, pero aún puedes utilizar este paso general para desactivar los subtítulos de la pantalla.

Paso 1. Inserte el disco en el reproductor de DVD y elija un título para reproducir. Prepare el control remoto y busque el botón que podría tener la etiqueta Subtítulo, CC (Close Caption) o ENG.

Paso 2. Presione repetidamente el botón para navegar por las opciones indicadas en la pantalla. Deje de presionar el botón una vez que vea el texto Subtítulos desactivados en su pantalla.

Este podría ser el paso general para desactivar los subtítulos en DVD durante la transmisión. Pero le recomendamos que consulte el manual del reproductor de DVD para obtener instrucciones específicas si los subtítulos del DVD no se apagan.

Si está utilizando su computadora para reproducir DVD con el reproductor de Blu-ray, puede desactivar las pistas de subtítulos. Es súper fácil, con sólo un par de clics.

Paso 1. Inicie el reproductor de Blu-ray y seleccione una película en DVD para reproducir. Puede elegir un archivo de su dispositivo o insertar un disco en la unidad óptica.

Paso 2. Una vez que el video comience a reproducirse, vaya al menú Video en la parte superior y seleccione la Pista de subtítulos. En el submenú, elija el Desactivar opción, entonces el texto de su pantalla desaparecerá.

Como mencionamos, el reproductor de Blu-ray es la opción correcta para la reproducción de DVD en Windows y Mac porque funciona como un reproductor de DVD tradicional. Haga clic en el botón Descarga gratuita para comenzar hoy.

Parte 5. Preguntas frecuentes sobre los subtítulos de DVD

• ¿Por qué los subtítulos no funcionan en DVD?

  Puede haber varias razones, como la falta de subtítulos del DVD o el daño de la pista. También es posible que el dispositivo, ya sea un reproductor de DVD o un software, no admita el formato de subtítulos de DVD.

• ¿Cómo sé si mi DVD tiene subtítulos?

  Puede consultar la contraportada o el embalaje del disco. Además, si coloca el disco en el reproductor, la pantalla tendrá subtítulos automáticamente.

• ¿Dónde se almacenan los subtítulos en un DVD?

  Lamentablemente, los subtítulos no se almacenan por separado del DVD. En cambio, está integrado en el DVD como parte del flujo de datos. El formato de subtítulos se almacena principalmente como un archivo VobSUB o IDX en el disco.

• ¿Los subtítulos son mejores que los subtítulos?

  Los subtítulos tienen una mayor probabilidad de cometer errores al capturar el diálogo. A diferencia de las palabras fijas en un subtítulo formateado, los subtítulos malinterpretan las palabras, especialmente si la persona que habla habla un dialecto.

Terminando

Este artículo le explicó la mejor manera de agregar, extraer o activar o desactivar subtítulos en DVD. También aprendiste a grabar MP4 en DVD con subtítulos usando DVD Creator y transmita fácilmente con Blu-ray Player. Le recomendamos que pruebe estas excelentes soluciones en su computadora haciendo clic en el botón Descarga gratuita.