Kuinka kopioida / lisätä / ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä DVD-tekstitys – 5 ammattimaista tapaa

Koska jokainen rakastaa tiettyjä elokuvatyyppejä, jotkut meistä rakastavat katsoa niitä tekstitettyinä, olipa se sitten omalla äidinkielelläsi tai ei. Tekstitykset auttavat nauttimaan esityksestä perusteellisesti, varsinkin jos et halua missata koko juonetta dialogin kautta. Tässä tapauksessa haluatko oppia kuinka kopioida tekstitykset DVD-levyiltä tai syötä uusi tekstitysmuoto, tässä artikkelissa on oikeat tiedot. Lue ja katso yksityiskohdat.

• Osa 1. Mikä on DVD-tekstitys
• Osa 2. Tekstityksen lisääminen DVD:lle
• Osa 3. Tekstityksen kopioiminen DVD-levyltä
• Osa 4. Tekstityksen kytkeminen pois/päälle DVD-levyllä
• Osa 5. Usein kysytyt kysymykset DVD-tekstityksistä

Osa 1. Mikä on DVD-tekstitys

Pohjimmiltaan ne ovat tekstitietoja, jotka näkyvät näytöllä toiston aikana, ja ne näyttävät yleensä puhutun dialogin tai äänisisällön. Se palvelee monia tarkoituksia, kuten dialogien esittämistä, tekstityksiä kuulovammaisille, käännöksiä vieraista kielistä sekä aksenttien tai vaimean äänen ymmärtämistä.

DVD-levyt käyttävät pääasiassa kahta tekstitysmuotoa: SUB-tiedostoa, joka tallentaa tekstin bittikarttakuvina, ja IDX-tiedostoa, joka sisältää ajoitustiedot ja ohjeet DVD-soitin. DVD-levyt eivät kuitenkaan rajoitu vain näihin kahteen muotoon. Harvinaisesti voit nähdä joitain DVD-levyjä, jotka käyttävät tekstitysmuotoja, kuten Spruce Subtitle Format ja Digital Video Language.

Osa 2. Tekstityksen lisääminen DVD:lle

Tässä on joitain parhaita suosituksia tekstityksen lisäämisestä DVD-levyille. Tutustu tehokkaimpiin tapoihin tehdä se Windowsissa tai Macissa.

DVD Creator

DVD Creator on työpöytäohjelma, jonka avulla voit polttaa tekstitettyjä DVD-levyjä tyhjälle levylle. Se tukee erilaisia muotoja, kuten MP4, MKV, VOB, AVI ja niin edelleen, ja siinä on erinomaiset asetukset ladattujen tiedostojen muokkaamiseen, leikkaamiseen, yhdistämiseen tai jakamiseen. Odottamaton tässä työkalussa on vapaus ladata tuettuja DVD-muotoja, Blu-ray-tiedostoja, kansioita ja ISO-kuvia. Parasta aloittaa DVD Creatorilla Windowsissa ja Macissa tekstitysmuodon lisäämiseksi napsauttamalla Ilmainen lataus -painiketta.

• Lisää tekstityksiä SSA-, SUB-, IDX- ja muissa muodoissa.
• Helppo käyttää minimaalisilla opetusohjelmilla.
• Joustava resoluution räätälöinti, kuten suhde, DVD-tyyppi jne.
• Nopea nopeus korkealaatuisten DVD-videoiden luomiseen.

Vaihe 1. Lataa DVD Creator ja asenna se tietokoneellesi. Käynnistä ja aseta tyhjä levy optiseen asemaan. Siirry DVD-levyvalikkoon ja napsauta Lisää mediatiedostoja -painiketta ladataksesi videot, jotka haluat polttaa DVD-levynä.

Vaihe 2. Kun video on käyttöliittymässä, voit muokata sitä oikeasta yläkulmasta Power Tools -työkalulla. Menu sisältää a Tekstityksen muokkaus vaihtoehto, jonka avulla voit poistaa ja lisätä uuden haluamallasi tavalla. Jatka muokkaamista ja napsauta sitten Seuraava -painiketta jatkaaksesi.

Vaihe 3. Valinnaisesti DVD-tekstityseditori tarjoaa myös mukautettavat DVD-valikot. Siinä on malleja, joista valita haluamasi teeman mukaan. Klikkaus Polttaa ja aseta lähtöasetukset. Luo DVD-levy tekstityksillä napsauttamalla alkaa -painiketta.

Nyt sinulla on tapa polttaa DVD-levyjä tekstitetyillä. DVD Creator on pohjimmiltaan parempi valinta DVD-polttoa varten, joten se valmistuu nopeammin kuin perinteiset DVD-polttimet.

Blu-ray-soitin

Entä jos haluat lisätä tekstityksen DVD-levylle suoraan toiston aikana? Blu-ray-soitin on saanut selkäsi! Se on toinen poikkeuksellinen työpöytätyökalu, joka toistaa melkein kaikki DVD- ja Blu-ray-muodot yhdellä napsautuksella. Käyttöliittymä on suunniteltu selkeästi, jotta suosikkielokuviesi lataaminen, muokkaaminen ja suoratoisto on helppoa. Epäilemättä kuvan ja äänen laatu ovat moitteetonta, ja suurin resoluutio on tuettu tietokonetoistossa. Lisäksi Blu-ray Player sopii loputtomaan suoratoistoon Windowsissa ja Macissa ilman rajoituksia.

• 4K- ja 1080p-toisto ilman puskurointia.
• Lisää tekstityksiä missä tahansa muodossa suoratoiston aikana.
• Tehokkaat toistosäätimet elokuvien toistamiseen, pysäyttämiseen tai keskeyttämiseen.
• Häviötön DVD- ja Blu-ray-toisto erinomaisella äänenlaadulla.

Vaihe 1. Lataa ja asenna Blu-ray-soitin laitteellesi. Kun se on käynnissä, aseta levy asemaan ja napsauta Avaa levy -painiketta pääliittymästä. Voit myös noutaa tiedostoja napsauttamalla Avaa tiedosto -painiketta.

Vaihe 2. Valitse, minkä elokuvan haluat katsoa ensin, ja se toistetaan välittömästi. Käytä käyttöliittymän alareunassa olevia toistosäätimiä tai luo haluamasi soittolista.

Vaihe 3. Lisäparannuksia varten siirry käyttöliittymän yläosan Ääni-, Video- tai Työkalut-valikkoon. Siellä voit lisätä tekstityksiä, säätää äänenvoimakkuutta ja lisätä visuaaliin tehosteita. Kun olet valmis, nauti toistosta.

Näin voit helposti lisätä tekstityksiä DVD-levyille niiden toiston aikana. Blu-ray-soitin on paras valinta tekstityksen lisäksi myös korkealaatuiseen suoratoistoon.

Osa 3. Tekstityksen kopioiminen DVD-levyltä

Tarvitset todennäköisesti HandBraken tekstityksen poimimiseen DVD-levyiltä. Se on yksinkertainen ja edullinen, koska työpöytäsovellus on ilmainen ja avoimen lähdekoodin, ja se on käytettävissä myös alustoilla, kuten Windows, Mac ja Linux. Näin käytät HandBrakea DVD-tekstityksen kopioimiseen:

Vaihe 1. Avaa HandBrake ja aseta levy, jonka haluat kopioida. Klikkaa Avoin lähdekoodi -painiketta ja valitse DVD-asema,

Vaihe 2. Koska sinun tarvitsee vain kopioida tekstitykset, siirry Tekstitykset-valikkoon ja valitse Raidat-vaihtoehdosta Lisää kaikki kappaleet. Tämä varmistaa, että tallennat kaikki tekstitykset DVD-levyltä.

Vaihe 3. Jos haluat viedä tekstitykset erilliseksi tiedostoksi, siirry Tiedosto-valikkoon ja valitse Tallenna nimellä .IFO ja .VOB luodaksesi idx/sub. Valitse sitten kohdekansio ja napsauta Käynnistä Encode painiketta repimään.

HandBrake on ilmainen ratkaisu DVD-tekstityksen saamiseksi DVD-levylle. Muista kuitenkin, että virallisesti jaetuilla DVD-levyillä kopioiminen on laitonta. Varmista, että sinulla on lailliset oikeudet ennen kuin jatkat.

Osa 4. Tekstityksen kytkeminen pois/päälle DVD-levyllä

Onko mahdollista kytkeä tekstitykset pois päältä DVD-levyiltä? Ehdottomasti kyllä, varsinkin jos käytät perinteistä DVD-soitinta. Se riippuu kuitenkin laitteiston merkistä, mutta voit silti käyttää tätä yleistä vaihetta poistaaksesi tekstitykset näytöltä.

Vaihe 1. Aseta levy DVD-soittimeen ja valitse toistettava nimike. Valmistele kaukosäädin ja etsi painike, jossa voi olla tekstitys, CC (Close Caption) tai ENG.

Vaihe 2. Paina painiketta toistuvasti navigoidaksesi näytöllä näkyvien vaihtoehtojen välillä. Lopeta painikkeen painaminen, kun näet tekstityksen pois päältä -tekstin näytölläsi.

Tämä saattaa olla yleinen vaihe DVD-levyn tekstityksen poistamiseksi käytöstä suoratoiston aikana. Suosittelemme kuitenkin, että katsot DVD-soittimen käyttöoppaasta tarkat ohjeet, jos DVD-tekstitys ei sammu.

Jos käytät tietokonettasi DVD-levyjen toistamiseen Blu-ray-soittimella, voit poistaa tekstitysraidat käytöstä. Se on erittäin helppoa, vain parilla napsautuksella.

Vaihe 1. Käynnistä Blu-ray-soitin ja valitse toistettava DVD-elokuva. Voit valita tiedoston laitteestasi tai asettaa levyn optiseen asemaan.

Vaihe 2. Kun videon toisto alkaa, siirry Video-valikkoon yläosassa ja valitse Tekstitysraita. Valitse alivalikosta Poista käytöstä -vaihtoehtoa, teksti katoaa näytöltä.

Kuten mainitsimme, Blu-ray-soitin on oikea vaihtoehto Windows- ja Mac-DVD-toistoon, koska se toimii kuin perinteinen DVD-soitin. Napsauta Ilmainen lataus -painiketta aloittaaksesi tänään.

Osa 5. Usein kysytyt kysymykset DVD-tekstityksistä

• Miksi tekstitykset eivät toimi DVD:llä?

  Syitä voi olla useita, kuten DVD-levyn tekstityksen puute tai kappaleen vaurioituminen. On myös mahdollista, että laite, oli se sitten DVD-soitin tai ohjelmisto, ei tue DVD-tekstitysmuotoa.

• Mistä tiedän, onko DVD:lläni tekstitystä?

  Voit tarkistaa levyn takakannen tai pakkauksen. Lisäksi, jos asetat levyn soittimeen, näytölle tulee automaattisesti tekstitys.

• Mihin tekstitykset on tallennettu DVD-levylle?

  Valitettavasti tekstitystä ei tallenneta DVD-levystä erikseen. Sen sijaan se on upotettu DVD-levylle osana tietovirtaa. Tekstitysmuoto tallennetaan pääasiassa VobSUB- tai IDX-tiedostona levylle.

• Ovatko tekstitykset parempia kuin tekstitykset?

  Tekstityksillä on suurempi mahdollisuus tehdä virheitä dialogin tallentamisessa. Toisin kuin muotoillun tekstityksen kiinteät sanat, kuvatekstit tulkitsevat sanat väärin, varsinkin jos puhujalla on murre.

Käärimistä

Tämä artikkeli opasti sinut parhaan tavan lisätä, kopioida tai ottaa tekstityksiä käyttöön tai poistaa ne käytöstä DVD-levyillä. Opit myös kuinka polttaa MP4 DVD:lle tekstityksellä käyttämällä DVD Creator -ohjelmaa ja suoratoistaa helposti Blu-ray-soittimella. Suosittelemme kokeilemaan näitä erinomaisia ratkaisuja tietokoneellasi napsauttamalla Ilmainen lataus -painiketta.