Comment extraire/ajouter/activer et désactiver les sous-titres d’un DVD – 5 méthodes professionnelles

Comme tout le monde aime des genres de films spécifiques, certains d’entre nous aiment les regarder avec des sous-titres, que ce soit dans votre langue maternelle ou non. Les sous-titres permettent de profiter pleinement du spectacle, surtout si vous ne voulez pas manquer toute l'intrigue via les dialogues. Dans ce cas, si vous souhaitez apprendre comment extraire les sous-titres d'un DVD ou saisissez un nouveau format de sous-titre, cet article fournit les informations correctes. Lisez et voyez les détails.

• Partie 1. Qu'est-ce que le sous-titre DVD
• Partie 2. Comment ajouter des sous-titres sur un DVD
• Partie 3. Comment extraire les sous-titres d'un DVD
• Partie 4. Comment désactiver/activer les sous-titres sur un DVD
• Partie 5. FAQ sur les sous-titres DVD

Partie 1. Qu'est-ce que le sous-titre DVD

Fondamentalement, ce sont les informations textuelles qui apparaissent à l'écran pendant la lecture, affichant généralement le dialogue parlé ou le contenu audio. Il sert à de nombreuses fins, telles que la présentation de dialogues, les sous-titres pour les personnes malentendantes, les traductions à partir de langues étrangères et la compréhension des accents ou du son étouffé.

Les DVD utilisent principalement deux formats de sous-titres : un fichier SUB qui stocke le texte sous forme d'images bitmap et un fichier IDX qui contient des informations de synchronisation et des instructions pour le lecteur de DVD. Cependant, les DVD ne se limitent pas à ces deux formats. Rarement, vous pouvez voir certains DVD qui utilisent des formats de sous-titres tels que Spruce Subtitle Format et Digital Video Language.

Partie 2. Comment ajouter des sous-titres sur un DVD

Voici quelques-unes des meilleures recommandations sur la façon d’ajouter des sous-titres à vos DVD. Découvrez les moyens les plus efficaces de le faire sur Windows ou Mac.

DVD Creator

DVD Creator est un programme de bureau qui vous permet de graver des DVD avec sous-titres sur un disque vierge. Il prend en charge divers formats, tels que MP4, MKV, VOB, AVI, etc., avec d'excellents paramètres pour éditer, découper, fusionner ou diviser n'importe quel fichier téléchargé. Ce qui est inattendu avec cet outil, c'est la liberté avec laquelle vous téléchargez tous les formats DVD, Blu-ray, dossiers et images ISO pris en charge. Il est préférable de commencer avec DVD Creator sur Windows et Mac pour ajouter le format de sous-titres en cliquant sur le bouton Téléchargement gratuit.

• Ajoutez des sous-titres aux formats SSA, SUB, IDX et autres.
• Facile à utiliser avec un minimum de tutoriels nécessaires.
• Personnalisation flexible de la résolution, du rapport, du type de DVD, etc.
• Vitesse rapide dans la création de vidéos DVD de haute qualité.

Étape 1. Téléchargez DVD Creator et installez-le sur votre ordinateur. Lancez et insérez un disque vierge dans le lecteur optique. Accédez au menu du disque DVD et cliquez sur le bouton Ajouter des fichiers multimédias bouton pour télécharger les vidéos que vous souhaitez graver sous forme de DVD.

Étape 2. Une fois la vidéo sur l'interface, vous pouvez utiliser Power Tools dans le coin supérieur droit pour la modifier. Le menu comprend un Modifier les sous-titres option qui vous permet de supprimer et d’en ajouter un nouveau selon vos préférences. Continuez la modification, puis cliquez sur le bouton Suivant bouton pour continuer.

Étape 3. En option, l'éditeur de sous-titres DVD fournit également des menus DVD personnalisables. Il propose des modèles parmi lesquels choisir, en fonction du thème que vous aimez. Cliquez sur Brûler et configurez les paramètres de sortie. Créez le DVD avec les sous-titres en cliquant sur le Commencer bouton.

Vous disposez désormais d’un moyen de graver des DVD avec sous-titres. DVD Creator est essentiellement un meilleur choix pour la gravure de DVD, ce qui le rend plus rapide à terminer que les graveurs de DVD traditionnels.

Blu-ray Player

Que faire si vous souhaitez ajouter des sous-titres au DVD directement pendant la lecture ? Blu-ray Player vous soutient ! Il s'agit d'un autre outil de bureau exceptionnel qui lit presque tous les formats DVD et Blu-ray en un seul clic. L'interface est conçue de manière épurée afin qu'il soit simple de télécharger, d'éditer et de diffuser vos films préférés. Sans aucun doute, la qualité de l’image et du son est impeccable, avec la plus haute résolution prise en charge pour la lecture sur ordinateur. De plus, Blu-ray Player convient au streaming sans fin sur Windows et Mac sans limitations.

• Lecture 4K et 1080p sans mise en mémoire tampon.
• Ajoutez des sous-titres dans n'importe quel format pendant la diffusion.
• Commandes de lecture efficaces pour lire, arrêter ou mettre en pause des films.
• Lecture de DVD et Blu-ray sans perte avec une excellente qualité audio.

Étape 1. Téléchargez et installez le lecteur Blu-ray sur votre appareil. Une fois qu'il est en cours d'exécution, insérez un disque et cliquez sur le bouton Ouvrir le disque depuis l'interface principale. Vous pouvez également récupérer des fichiers en cliquant sur le Fichier ouvert bouton.

Étape 2. Choisissez le film que vous souhaitez regarder en premier et il sera joué instantanément. Utilisez les commandes de lecture en bas de l'interface ou créez une liste de lecture à votre guise.

Étape 3. Pour des améliorations supplémentaires, accédez au menu Audio, Vidéo ou Outils dans la partie supérieure de l'interface. Là, vous pouvez ajouter des sous-titres, régler le niveau de volume et ajouter des effets au visuel. Une fois terminé, profitez de la lecture.

C'est ainsi que vous ajoutez facilement des sous-titres aux DVD pendant leur lecture. Le lecteur Blu-ray est le meilleur choix non seulement pour les sous-titres mais également pour le streaming de haute qualité.

Partie 3. Comment extraire les sous-titres d'un DVD

Vous aurez probablement besoin de HandBrake pour extraire les sous-titres des DVD. C'est simple et abordable puisque l'application de bureau est gratuite et open source et également accessible sur des plateformes comme Windows, Mac et Linux. Voici comment utiliser HandBrake pour extraire les sous-titres d'un DVD :

Étape 1. Ouvrez HandBrake et insérez le disque que vous souhaitez extraire. Clique le Open source bouton et choisissez le lecteur DVD,

Étape 2. Puisque vous n'avez besoin que d'extraire les sous-titres, allez dans le menu Sous-titres et sous l'option Pistes, choisissez Ajouter toutes les pistes. Cela garantira que vous capturez tous les sous-titres du DVD.

Étape 3. Pour exporter les sous-titres dans un fichier séparé, allez dans le menu Fichier et choisissez Enregistrer sous .IFO et .VOB, pour créer idx/sub. Ensuite, sélectionnez un dossier de destination et cliquez sur le bouton Démarrer l'encodage bouton pour déchirer.

HandBrake est une solution gratuite pour obtenir des sous-titres DVD sur un DVD. Mais rappelez-vous qu'il est illégal d'extraire des DVD officiellement distribués. Assurez-vous que vous disposez des droits légaux avant de continuer.

Partie 4. Comment désactiver/activer les sous-titres sur un DVD

Est-il possible de désactiver les sous-titres des DVD ? Certainement, oui, surtout si vous utilisez un lecteur DVD traditionnel. Cependant, cela dépend de la marque du matériel, mais vous pouvez toujours utiliser cette étape générale pour désactiver les sous-titres depuis l'écran.

Étape 1. Insérez le disque dans le lecteur DVD et choisissez un titre à lire. Préparez la télécommande et recherchez le bouton qui pourrait porter l'étiquette Sous-titre, CC (Close Caption) ou ENG.

Étape 2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour parcourir les options indiquées à l'écran. Arrêtez d'appuyer sur le bouton une fois que vous voyez le texte Sous-titre désactivé sur votre écran.

Cela pourrait être l'étape générale pour désactiver les sous-titres sur un DVD lors de la diffusion. Mais nous vous conseillons de vous référer au manuel du lecteur DVD pour obtenir des instructions spécifiques si les sous-titres du DVD ne s'éteignent pas.

Si vous utilisez votre ordinateur pour lire des DVD avec un lecteur Blu-ray, vous pouvez désactiver les pistes de sous-titres. C'est très simple, en quelques clics seulement.

Étape 1. Lancez le lecteur Blu-ray et sélectionnez un film DVD à lire. Vous pouvez choisir un fichier sur votre appareil ou insérer un disque dans le lecteur optique.

Étape 2. Une fois la lecture de la vidéo commencée, allez dans le menu Vidéo en haut et sélectionnez la piste de sous-titres. Dans le sous-menu, choisissez le Désactiver option, le texte de votre écran disparaîtra.

Comme nous l'avons mentionné, le lecteur Blu-ray est la bonne option pour la lecture de DVD Windows et Mac car il fonctionne comme un lecteur DVD traditionnel. Cliquez sur le bouton Téléchargement gratuit pour commencer dès aujourd'hui.

Partie 5. FAQ sur les sous-titres DVD

• Pourquoi les sous-titres ne fonctionnent-ils pas sur les DVD ?

  Il peut y avoir plusieurs raisons, comme l'absence de sous-titres sur le DVD ou l'endommagement du morceau. Il est également possible que l'appareil, qu'il s'agisse d'un lecteur DVD ou d'un logiciel, ne prenne pas en charge le format de sous-titre DVD.

• Comment savoir si mon DVD est sous-titré ?

  Vous pouvez vérifier la couverture arrière ou l'emballage du disque. De plus, si vous insérez le disque dans le lecteur, l'écran affichera automatiquement des sous-titres.

• Où sont stockés les sous-titres sur un DVD ?

  Malheureusement, les sous-titres ne sont pas stockés séparément du DVD. Au lieu de cela, il est intégré au DVD dans le cadre du flux de données. Le format des sous-titres est principalement stocké sous forme de fichier VobSUB ou IDX sur le disque.

• Les sous-titres codés sont-ils meilleurs que les sous-titres ?

  Les sous-titres codés présentent un risque plus élevé d'erreurs lors de la capture du dialogue. Contrairement aux mots fixes sur un sous-titre formaté, les sous-titres interpréteront mal les mots, surtout si la personne qui parle parle un dialecte.

Emballer

Cet article vous a expliqué la meilleure façon d'ajouter, d'extraire ou de désactiver/activer les sous-titres sur les DVD. Vous avez également appris à graver MP4 sur DVD avec sous-titres en utilisant DVD Creator et diffusez facilement avec le lecteur Blu-ray. Nous vous encourageons à essayer ces excellentes solutions sur votre ordinateur en cliquant sur le bouton Téléchargement gratuit.