Sous-titres Blu-ray – Comment extraire facilement les sous-titres souhaités d’un Blu-ray

"Je souhaite extraire les sous-titres d'un disque Blu-ray, je prévois d'ajouter le fichier de sous-titres à mon film téléchargé pour un usage privé, comment extraire les sous-titres et quel devrait être le meilleur format ?"

Si vous avez simplement besoin d'utiliser les sous-titres pour un autre fichier vidéo ou de les enregistrer en tant que sauvegarde. Cependant, extraire des sous-titres indépendamment ne semble pas aussi simple que d'extraire des vidéos à partir de disques Blu-ray. Il y a deux étapes de extraire les sous-titres d'un Blu-ray, numérisez les Blu-ray et extrayez les sous-titres des vidéos. Apprenez-en davantage sur le processus détaillé ci-dessous.

• Partie 1. Comment extraire les sous-titres d'un Blu-ray avec MKVExtract
• Partie 2. Quel format de fichier de sous-titres Blu-ray devriez-vous choisir
• Partie 3. Comment extraire des films Blu-ray en MKV avec sous-titres
• Partie 4. FAQ sur l'extraction de sous-titres à partir d'un Blu-ray

Partie 1. Comment extraire les sous-titres d'un Blu-ray avec MKVExtract

Lorsque vous souhaitez extraire des sous-titres de disques Blu-ray dans différents formats, MKVToolnix est un extracteur de sous-titres MKV gratuit et open source pour extraire les sous-titres d'une vidéo MKV vers des fichiers ASS, STR ou SUB. Il est disponible pour Windows, macOS et Linux. Apprenez simplement plus de détails sur le processus d’extraction des sous-titres Blu-ray comme ci-dessous.

Étape 1.Téléchargez et installez le package MKVToolnix et MKVExtractGUI depuis Internet. Après cela, vous pouvez décompresser le package MKVToolnix et placer le fichier GUI dans le dossier.

Étape 2.Double-cliquez sur le programme pour exécuter le fichier MKVExtractGUI.exe. Appuyez sur le bouton avec l'icône à trois points pour importer le fichier MKV extrait de votre disque Blu-ray dans le Programme Blu-ray.

Étape 3.Ensuite, vérifiez le sous-titre dont vous avez besoin dans la section Pistes et décochez les pistes indésirables. Un fichier MKV peut stocker plusieurs sous-titres, dont vous pouvez en sélectionner un ou tous. Définissez un dossier spécifique pour enregistrer le fichier de sous-titres dans le Répertoire de sortie zone.

Étape 4.Enfin, cliquez sur le Extrait en bas de la fenêtre pour extraire les sous-titres du film Blu-ray. Une fois cela fait, vous pouvez trouver le sous-titre extrait du film Blu-ray enregistré au format SRT, SUB ou ASS en fonction du format original de la piste de sous-titres.

Partie 2. Quel format de fichier de sous-titres Blu-ray devriez-vous choisir

Il existe plusieurs formats de sous-titres, quel est le meilleur format de sous-titre ? Si vous utilisez un format inapproprié lors de l'extraction des sous-titres d'un Blu-ray, vous risquez de ne pas ajouter le sous-titre à la vidéo ou même d'endommager le fichier. En fait, les formats de sous-titres ne sont pas compliqués et les formats couramment utilisés incluent SRT, USB, RT et ASS.

Les formats de sous-titres sont basés sur du texte et la plupart des éditeurs vidéo peuvent décoder les fichiers. Même si vous extrayez des sous-titres d'un Blu-ray et les enregistrez dans de mauvais formats, vous pouvez les convertir avec des applications Web, telles que Outils de sous-titres.

Lorsque vous extrayez les sous-titres de films Blu-ray, vous souhaiterez peut-être les utiliser pour d'autres vidéos. Ici, vous avez deux options : ajouter temporairement des sous-titres à la vidéo avec un lecteur multimédia ou fusionner les sous-titres et la vidéo de manière permanente à l'aide d'un programme d'édition vidéo.

Si vous lisez une vidéo dans un lecteur multimédia et ajoutez des sous-titres supplémentaires, le fichier vidéo original ne sera pas modifié. Afin d'appliquer des sous-titres avec un éditeur vidéo, vous devez vous assurer que votre fichier vidéo est au format MOV, MP4, OGM, MKV, AVI ou TS.

Partie 3. Comment extraire des films Blu-ray en MKV avec sous-titres

Lorsque vous devez extraire les sous-titres d'un disque Blu-ray, vous devez au préalable extraire le disque Blu-ray dans un fichier MKV. Comment extraire les disques Blu-ray commerciaux au format MKV ? Quel est le meilleur extracteur de Blu-ray gratuit pour convertir un Blu-ray en MKV ? Free Blu-ray Ripper est celui souhaité pour extraire des films Blu-ray en un large éventail de fichiers MKV. De plus, vous pouvez également découper et fusionner les vidéos Blu-ray selon différents chapitres.

Free Blu-ray Ripper

• Extrayez les fichiers MKV avec tous les sous-titres d'un disque Blu-ray pour extraire les sous-titres.
• Convertir un disque Blu-ray en MKV, MP4 et MOV avec tous les fichiers Blu-ray.
• Sélectionnez les sous-titres Blu-ray et la piste audio souhaités pour le format de sortie.
• Accélération matérielle avancée pour convertir le Blu-ray à une vitesse rapide.
• Prend en charge n'importe quel fichier Blu-ray.

Télécharger

Pour les fenêtres

Téléchargement sécurisé

Télécharger

pour macOS

Téléchargement sécurisé

Partie 4. FAQ sur l'extraction de sous-titres à partir d'un Blu-ray

• Comment extraire les sous-titres d'un Blu-ray par Handbrake ?

  HandBrake ne peut lire que les sous-titres logiciels Blu-ray PGS. Lors de l'extraction des sous-titres d'un Blu-ray dans HandBrake, vous ne pouvez extraire qu'une seule piste de sous-titres avec MP4 et plusieurs sous-titres PGS avec MKV. Étape 1. Exécutez HandBrake et cliquez sur Source pour ajouter un disque Blu-ray. Étape 2. Accédez à l'onglet Sous-titres pour sélectionner la langue des sous-titres et définir le répertoire de sortie. Étape 3. Cliquez sur Démarrer l'encodage pour extraire les sous-titres du Blu-ray avec HandBrake. HandBrake ne prend pas en charge l'extraction de Blu-ray cryptée et vous devez utiliser Free Blu-ray Ripper pour extraire les sous-titres du Blu-ray protégé.

• Comment extraire les sous-titres forcés d’un Blu-ray ?

  Les sous-titres forcés sont écrits en permanence sur Blu-ray. Que vous le vouliez ou non, il apparaîtra dans la lecture Blu-ray. Ils ne peuvent pas être supprimés ou extraits directement du Blu-ray.

• Comment extraire les sous-titres d'un ensemble de fichiers MTS ?

  Si les sous-titres sont mous, vous pouvez les extraire comme si vous extrayiez les sous-titres d'un Blu-ray dans HandBrake. Si les sous-titres sont gravés en dur, vous ne pouvez pas extraire les sous-titres d'un ensemble de fichiers MTS.

Emballer

L'article partage tout ce que vous devez savoir sur extraire les sous-titres des films Blu-ray. Tout d'abord, vous avez besoin d'un outil puissant pour extraire des disques Blu-ray en MKV ou MP4 avec les fichiers de sous-titres. Free Blu-ray Ripper possède les fonctionnalités d'extraction souhaitées sans payer un centime. C'est également une bonne option pour extraire les sous-titres de vos films Blu-ray. Si vous avez d'autres questions, vous pouvez laisser un message ci-dessous.