DVD-feliratok másolása/hozzáadása/be- és kikapcsolása – 5 professzionális módszer

Mivel mindenki szereti az adott filmműfajt, néhányan szívesen nézzük őket felirattal, akár az anyanyelvén, akár nem. A feliratok segítenek az előadás teljes élvezetében, különösen akkor, ha nem akarod lemaradni a teljes cselekményről a párbeszéd révén. Ebben az esetben, hogy akar-e tanulni hogyan lehet feliratot másolni DVD-ről vagy adjon meg egy új feliratformátumot, ez a cikk a helyes információkat tartalmazza. Olvassa el és nézze meg a részleteket.

• 1. rész. Mi az a DVD-felirat
• 2. rész Felirat hozzáadása DVD-hez
• 3. rész Feliratok másolása DVD-ről
• 4. rész. Feliratok kikapcsolása/bekapcsolása DVD-n
• 5. rész. GYIK a DVD-feliratokról

1. rész. Mi az a DVD-felirat

Alapvetően ez a szöveges információ, amely lejátszás közben jelenik meg a képernyőn, jellemzően a beszélt párbeszéd vagy hangtartalom megjelenítésére. Számos célt szolgál, például párbeszédek bemutatását, feliratozást hallássérültek számára, fordításokat idegen nyelvről, valamint az ékezetek vagy a tompa hang megértését.

A DVD-k elsősorban két feliratformátumot használnak: egy SUB fájlt, amely a szöveget bitképként tárolja, és egy IDX fájlt, amely időzítési információkat és utasításokat tartalmaz a DVD-lejátszó. A DVD-k azonban nem korlátozódnak erre a két formátumra. Ritkán láthat néhány olyan DVD-t, amelyek feliratformátumokat használnak, például Spruce Subtitle Format és Digital Video Language.

2. rész. Felirat hozzáadása DVD-hez

Íme néhány a legjobb javaslatok a DVD-k feliratozásához. Tekintse meg ennek leghatékonyabb módjait Windows vagy Mac rendszeren.

DVD-készítő

DVD-készítő egy asztali program, amely lehetővé teszi feliratos DVD-k írását egy üres lemezre. Különféle formátumokat támogat, például MP4, MKV, VOB, AVI és így tovább, kiváló beállításokkal a feltöltött fájlok szerkesztéséhez, vágásához, egyesítéséhez vagy felosztásához. Ezzel az eszközzel váratlan az a szabadság, hogy feltölthet bármilyen támogatott DVD-formátumot, Blu-ray-t, mappát és ISO-képeket. A legjobb, ha Windows és Mac rendszeren a DVD Creator alkalmazással kezdi a feliratformátum hozzáadásához az Ingyenes letöltés gombra kattintva.

• Feliratok hozzáadása SSA, SUB, IDX és más formátumokban.
• Könnyen kezelhető minimális oktatóanyaggal.
• A felbontás rugalmas testreszabása, például arány, DVD típus stb.
• Gyors sebesség kiváló minőségű DVD-videók létrehozásában.

1. lépés. Töltse le a DVD Creator programot, és telepítse a számítógépére. Indítson el és helyezzen be egy üres lemezt az optikai meghajtóba. Lépjen a DVD-lemez menübe, és kattintson a gombra Médiafájlok hozzáadása gombot a DVD-ként írni kívánt videók feltöltéséhez.

2. lépés. Miután a videó megjelenik a felületen, a jobb felső sarokban található Power Tools segítségével szerkesztheti azt. A menü tartalmazza a Felirat szerkesztése opció, amellyel tetszés szerint eltávolíthat és hozzáadhat egy újat. Folytassa a szerkesztést, majd kattintson a Következő gombot a folytatáshoz.

3. lépés Opcionálisan a DVD-feliratszerkesztő testreszabható DVD-menüket is biztosít. Sablonok közül választhat, attól függően, hogy milyen témát szeretne. Kattintson Éget és állítsa be a kimeneti beállításokat. Hozza létre a DVD-t a feliratokkal a gombra kattintva Rajt gomb.

Most lehetőség van DVD-k feliratozására. A DVD Creator alapvetően jobb választás DVD-íráshoz, így gyorsabban befejeződik, mint a hagyományos DVD-írók.

Blu-ray lejátszó

Mi a teendő, ha közvetlenül lejátszás közben szeretne feliratot hozzáadni a DVD-hez? Blu-ray lejátszó hátat kapott! Ez egy másik kivételes asztali eszköz, amely szinte az összes DVD-t és Blu-ray formátumot egyetlen kattintással lejátssza. A felületet letisztultan tervezték, így egyszerűen feltöltheti, szerkesztheti és streamelheti kedvenc filmjeit. Kétségtelen, hogy a kép- és hangminőség kifogástalan, a számítógépes lejátszáshoz a legnagyobb felbontás támogatott. Ezenkívül a Blu-ray lejátszó korlátozások nélkül alkalmas a végtelen streamelésre Windows és Mac rendszeren.

• 4K és 1080p lejátszás pufferelés nélkül.
• Adjon hozzá feliratokat bármilyen formátumban streamelés közben.
• Hatékony lejátszásvezérlők filmek lejátszásához, leállításához vagy szüneteltetéséhez.
• Veszteségmentes DVD és Blu-ray lejátszás kiváló hangminőséggel.

1. lépés. Töltse le és telepítse eszközére a Blu-ray lejátszót. Ha fut, helyezzen be egy lemezt, és kattintson a Lemez megnyitása gombra a fő felületen. A fájlokat a gombra kattintva is letöltheti Fájl megnyitása gomb.

2. lépés. Válassza ki, melyik filmet szeretné először megnézni, és azonnal lejátszható. Használja a kezelőfelület alján található lejátszásvezérlőket, vagy hozzon létre egy lejátszási listát tetszés szerint.

3. lépés A további fejlesztéshez lépjen az Audio, Video vagy Tools menübe a kezelőfelület felső részén. Itt feliratokat adhat hozzá, beállíthatja a hangerőt, és effektusokat adhat hozzá a látványhoz. Ha kész, élvezze a lejátszást.

Így egyszerűen hozzáadhat feliratokat a DVD-lemezekhez lejátszás közben. A Blu-ray lejátszó nem csak a feliratozáshoz, hanem a kiváló minőségű streaminghez is a legjobb választás.

3. rész Feliratok másolása DVD-ről

Valószínűleg HandBrake-re lesz szüksége a feliratok kinyeréséhez a DVD-kről. Egyszerű és megfizethető, mivel az asztali alkalmazás ingyenes és nyílt forráskódú, és olyan platformokon is elérhető, mint a Windows, Mac és Linux. Így használhatja a HandBrake-et DVD-feliratok másolásához:

1. lépés. Nyissa meg a HandBrake-et, és helyezze be a bemásolni kívánt lemezt. Kattints a Nyílt forráskód gombot, és válassza ki a DVD-meghajtót,

2. lépés. Mivel csak a feliratokat kell bemásolni, lépjen a Feliratok menübe, és a Számok lehetőség alatt válassza a Összes szám hozzáadása. Ez biztosítja, hogy az összes feliratot rögzítse a DVD-ről.

3. lépés A feliratok külön fájlként való exportálásához lépjen a Fájl menübe, és válassza a Mentés .IFO-ként és .VOB-ként lehetőséget az idx/sub létrehozásához. Ezután válasszon ki egy célmappát, és kattintson a gombra Indítsa el a kódolást gomb a rip.

A HandBrake egy ingyenes megoldás a DVD-feliratok letöltésére DVD-n. De ne feledje, hogy illegális a hivatalosan terjesztett DVD-kkel másolni. A folytatás előtt győződjön meg arról, hogy rendelkezik a törvényes jogokkal.

4. rész. Feliratok kikapcsolása/bekapcsolása DVD-n

Ki lehet kapcsolni a feliratokat a DVD-kről? Határozottan igen, különösen, ha hagyományos DVD-lejátszót használ. Ez azonban a hardver márkájától függ, de ezt az általános lépést továbbra is használhatja a feliratok képernyőről való kikapcsolására.

1. lépés. Helyezze be a lemezt a DVD-lejátszóba, és válassza ki a lejátszani kívánt címet. Készítse elő a távirányítót, és keresse meg azt a gombot, amelyen felirat, CC (Close Caption) vagy ENG felirat szerepelhet.

2. lépés. A gomb ismételt megnyomásával navigálhat a képernyőn megjelenő lehetőségek között. Ha a képernyőn megjelenik a Felirat kikapcsolása szöveg, ne nyomja le a gombot.

Ez lehet az általános lépés a DVD-feliratok streamelés közbeni kikapcsolására. De azt tanácsoljuk, hogy ha a DVD-feliratok nem kapcsolnak ki, olvassa el a DVD-lejátszó kézikönyvét a konkrét utasításokért.

Ha a számítógépét DVD-lemezek lejátszására használja Blu-ray lejátszóval, letilthatja a feliratsávokat. Szuper egyszerű, mindössze pár kattintással.

1. lépés. Indítsa el a Blu-ray lejátszót, és válassza ki a lejátszani kívánt DVD-filmet. Kiválaszthat egy fájlt a készülékéről, vagy behelyezhet egy lemezt az optikai meghajtóba.

2. lépés. A videó lejátszása után lépjen a Video menübe a felső részben, és válassza ki a Feliratsávot. Az almenüből válassza ki a Letiltás opciót, akkor a szöveg eltűnik a képernyőről.

Mint már említettük, a Blu-ray lejátszó a megfelelő lehetőség Windows és Mac DVD-lejátszáshoz, mivel úgy működik, mint egy hagyományos DVD-lejátszó. Kattintson az Ingyenes letöltés gombra a kezdéshez még ma.

5. rész. GYIK a DVD-feliratokról

• Miért nem működik a felirat a DVD-n?

  Több oka is lehet, például a DVD-n a feliratok hiánya vagy a szám sérülése. Az is előfordulhat, hogy az eszköz, legyen szó DVD-lejátszóról vagy szoftverről, nem támogatja a DVD-felirat formátumát.

• Honnan tudhatom, hogy a DVD-mnek van-e felirata?

  Ellenőrizheti a lemez hátlapját vagy csomagolását. Továbbá, ha a lemezt a lejátszóra helyezi, a képernyőn automatikusan megjelenik a felirat.

• Hol vannak a feliratok a DVD-n?

  Sajnos a felirat nem tárolódik külön a DVD-től. Ehelyett az adatfolyam részeként be van ágyazva a DVD-re. A feliratformátum főleg VobSUB vagy IDX fájlként van tárolva a lemezen.

• Jobb a felirat, mint a felirat?

  A feliratoknál nagyobb az esély a hibákra a párbeszéd rögzítése során. A formázott feliratok rögzített szavaival ellentétben a feliratok félreértelmezik a szavakat, különösen akkor, ha a beszélő személynek nyelvjárása van.

Becsomagolás

Ez a cikk végigvezeti Önt a DVD-feliratok hozzáadásának, bemásolásának vagy kikapcsolásának/bekapcsolásának legjobb módján. Azt is megtanultad, hogyan kell MP4 írása DVD-re felirattal a DVD Creator használatával, és egyszerűen streamelhet a Blu-ray lejátszóval. Javasoljuk, hogy próbálja ki ezeket a kiváló megoldásokat számítógépén az Ingyenes letöltés gombra kattintva.