Come copiare/aggiungere/attivare e disattivare i sottotitoli DVD: 5 modi professionali

Dato che tutti amano generi cinematografici specifici, alcuni di noi adorano guardarli con i sottotitoli, che siano nella propria lingua madre o meno. I sottotitoli aiutano a godersi appieno lo spettacolo, soprattutto se non vuoi perderti l'intera trama tramite i dialoghi. In questo caso, se vuoi imparare come estrarre i sottotitoli dai DVD o inserisci un nuovo formato di sottotitoli, questo articolo fornisce le informazioni corrette. Continua a leggere e guarda i dettagli.

• Parte 1. Che cosa sono i sottotitoli del DVD
• Parte 2. Come aggiungere i sottotitoli al DVD
• Parte 3. Come estrarre i sottotitoli da un DVD
• Parte 4. Come attivare/disattivare i sottotitoli sul DVD
• Parte 5. Domande frequenti sui sottotitoli dei DVD

Parte 1. Che cosa sono i sottotitoli del DVD

Fondamentalmente, sono le informazioni di testo che appaiono sullo schermo durante la riproduzione, in genere visualizzando il dialogo parlato o il contenuto audio. Serve a molti scopi, come la presentazione di dialoghi, didascalie per persone con problemi di udito, traduzioni da lingue straniere e comprensione di accenti o audio ovattato.

I DVD utilizzano principalmente due formati di sottotitoli: un file SUB che memorizza il testo come immagini bitmap e un file IDX che contiene informazioni sui tempi e istruzioni per il lettore DVD. Tuttavia, i DVD non si limitano solo a questi due formati. Raramente, puoi vedere alcuni DVD che utilizzano formati di sottotitoli come Spruce Subtitle Format e Digital Video Language.

Parte 2. Come aggiungere i sottotitoli al DVD

Ecco alcuni dei migliori consigli su come aggiungere i sottotitoli ai tuoi DVD. Scopri i modi più efficaci per farlo su Windows o Mac.

Creatore di DVD

Creatore di DVD è un programma desktop che ti permette di masterizzare DVD con sottotitoli su un disco vuoto. Supporta vari formati, come MP4, MKV, VOB, AVI e così via, con impostazioni eccellenti per modificare, tagliare, unire o dividere qualsiasi file caricato. Ciò che è inaspettato con questo strumento è la libertà di caricare qualsiasi formato DVD, Blu-ray, cartella e immagine ISO supportati. È meglio iniziare con DVD Creator su Windows e Mac per aggiungere il formato dei sottotitoli facendo clic sul pulsante Download gratuito.

• Aggiungi sottotitoli in SSA, SUB, IDX e altri formati.
• Facile da usare con tutorial minimi necessari.
• Personalizzazione flessibile della risoluzione, come rapporto ecc., tipo di DVD, ecc.
• Alta velocità nella creazione di video DVD di alta qualità.

Passo 1. Scarica DVD Creator e installalo sul tuo computer. Avvia e inserisci un disco vuoto nell'unità ottica. Procedere al menu del disco DVD e fare clic su Aggiungi file multimediali per caricare i video che desideri masterizzare come DVD.

Passo 2. Una volta che il video è sull'interfaccia, puoi utilizzare Power Tools dall'angolo in alto a destra per modificarlo. Il menù comprende a Modifica sottotitoli opzione che ti permette di rimuoverne e aggiungerne uno nuovo come preferisci. Continuare con la modifica, quindi fare clic su Prossimo pulsante per procedere.

Passaggio 3. Facoltativamente, l'editor dei sottotitoli DVD fornisce anche menu DVD personalizzabili. Ha modelli tra cui scegliere, a seconda del tema che ti piace. Clic Bruciare e configurare le impostazioni di output. Crea il DVD con i sottotitoli facendo clic su Inizio pulsante.

Ora hai un modo per masterizzare DVD con i sottotitoli. DVD Creator è essenzialmente una scelta migliore per la masterizzazione di DVD, rendendola più rapida da completare rispetto ai tradizionali masterizzatori DVD.

Lettore Blu-ray

Cosa succede se vuoi aggiungere i sottotitoli al DVD direttamente durante la riproduzione? Lettore Blu-ray ti copre le spalle! È un altro eccezionale strumento desktop che riproduce quasi tutti i formati DVD e Blu-ray con un solo clic. L'interfaccia è progettata in modo pulito in modo che sia semplice caricare, modificare e trasmettere in streaming i tuoi film preferiti. Indubbiamente, la qualità dell'immagine e dell'audio è impeccabile, con la massima risoluzione supportata per la riproduzione su computer. Inoltre, il lettore Blu-ray è adatto per lo streaming infinito su Windows e Mac senza limitazioni.

• Riproduzione 4K e 1080p senza buffering.
• Aggiungi sottotitoli in qualsiasi formato durante lo streaming.
• Controlli di riproduzione efficaci per riprodurre, interrompere o mettere in pausa i filmati.
• Riproduzione DVD e Blu-ray senza perdite con eccellente qualità audio.

Passo 1. Scarica e installa il lettore Blu-ray sul tuo dispositivo. Una volta avviato, inserisci un disco e fai clic sul pulsante Apri disco dall'interfaccia principale. È inoltre possibile recuperare i file facendo clic su Apri il file pulsante.

Passo 2. Scegli quale film vuoi guardare per primo e verrà riprodotto immediatamente. Utilizza i controlli di riproduzione nella parte inferiore dell'interfaccia o crea una playlist come desideri.

Passaggio 3. Per ulteriori miglioramenti, vai al menu Audio, Video o Strumenti nella parte superiore dell'interfaccia. Lì puoi aggiungere sottotitoli, regolare il livello del volume e aggiungere effetti alla grafica. Una volta terminato, goditi la riproduzione.

In questo modo puoi aggiungere facilmente i sottotitoli ai DVD durante la riproduzione. Il lettore Blu-ray è la scelta migliore non solo per i sottotitoli ma anche per lo streaming di alta qualità.

Parte 3. Come copiare i sottotitoli da un DVD

Probabilmente avrai bisogno di HandBrake per estrarre i sottotitoli dai DVD. È semplice e conveniente poiché l'applicazione desktop è gratuita e open source e accessibile anche su piattaforme come Windows, Mac e Linux. Ecco come utilizzare HandBrake per copiare i sottotitoli del DVD:

Passo 1. Apri HandBrake e inserisci il disco che desideri copiare. Clicca il Open Source pulsante e scegli l'unità DVD,

Passo 2. Poiché devi solo copiare i sottotitoli, vai al menu Sottotitoli e sotto l'opzione Tracce, scegli Aggiungi tutte le tracce. Ciò ti garantirà di acquisire tutti i sottotitoli dal DVD.

Passaggio 3. Per esportare i sottotitoli come file separato, vai al menu File e seleziona Salva come .IFO e .VOB, per creare idx/sub. Quindi, seleziona una cartella di destinazione e fai clic su Avvia codifica pulsante per strappare.

HandBrake è una soluzione gratuita per ottenere i sottotitoli DVD su un DVD. Ma ricorda che è illegale copiare con DVD distribuiti ufficialmente. Assicurati di avere i diritti legali prima di procedere.

Parte 4. Come disattivare/attivare i sottotitoli su DVD

È possibile disattivare i sottotitoli dai DVD? Decisamente sì, soprattutto se utilizzi un lettore DVD tradizionale. Dipende tuttavia dalla marca dell'hardware, ma puoi comunque utilizzare questo passaggio generale per disattivare i sottotitoli dallo schermo.

Passo 1. Inserisci il disco nel lettore DVD e scegli un titolo da riprodurre. Preparare il telecomando e cercare il pulsante che potrebbe avere l'etichetta Sottotitolo, CC (Close Caption) o ENG.

Passo 2. Premere ripetutamente il pulsante per navigare tra le opzioni indicate sullo schermo. Smetti di premere il pulsante quando vedi il testo Sottotitoli disattivati sullo schermo.

Questo potrebbe essere il passaggio generale per disattivare i sottotitoli sul DVD durante lo streaming. Ma ti consigliamo di fare riferimento al manuale del lettore DVD per istruzioni specifiche se i sottotitoli del DVD non si disattivano.

Se utilizzi il computer per riprodurre DVD con il lettore Blu-ray, puoi disattivare le tracce dei sottotitoli. È semplicissimo, bastano solo un paio di clic.

Passo 1. Avvia il lettore Blu-ray e seleziona un film in DVD da riprodurre. Puoi scegliere un file dal tuo dispositivo o inserire un disco nell'unità ottica.

Passo 2. Una volta avviata la riproduzione del video, vai al menu Video nella parte superiore e seleziona la traccia dei sottotitoli. Dal sottomenu, scegli il disattivare opzione, il testo dallo schermo scomparirà.

Come abbiamo accennato, il lettore Blu-ray è l'opzione giusta per la riproduzione di DVD su Windows e Mac perché funziona come un lettore DVD tradizionale. Fai clic sul pulsante Download gratuito per iniziare oggi.

Parte 5. Domande frequenti sui sottotitoli dei DVD

• Perché i sottotitoli non funzionano su DVD?

  Potrebbero esserci diversi motivi, come la mancanza di sottotitoli nel DVD o il danneggiamento della traccia. È anche possibile che il dispositivo, sia esso un lettore DVD o un software, non supporti il formato dei sottotitoli DVD.

• Come faccio a sapere se il mio DVD ha i sottotitoli?

  È possibile controllare la copertina posteriore o la confezione del disco. Inoltre, se inserisci il disco nel lettore, sullo schermo verranno visualizzati automaticamente i sottotitoli.

• Dove sono memorizzati i sottotitoli su un DVD?

  Sfortunatamente, i sottotitoli non sono memorizzati separatamente dal DVD. Viene invece incorporato nel DVD come parte del flusso di dati. Il formato dei sottotitoli viene memorizzato principalmente come file VobSUB o IDX sul disco.

• I sottotitoli sono migliori dei sottotitoli?

  I sottotitoli hanno una maggiore possibilità di errori nel catturare il dialogo. A differenza delle parole fisse su un sottotitolo formattato, i sottotitoli interpretano erroneamente le parole, soprattutto se la persona che parla parla un dialetto.

Avvolgendo

Questo articolo ti ha illustrato il modo migliore per aggiungere, copiare o attivare/disattivare i sottotitoli sui DVD. Hai anche imparato a farlo masterizza MP4 su DVD con sottotitoli utilizzando DVD Creator e riproduci facilmente in streaming con il lettore Blu-ray. Ti invitiamo a provare queste eccellenti soluzioni sul tuo computer facendo clic sul pulsante Download gratuito.