Come aggiungere i sottotitoli ai video MP4 in dettaglio
17 giugno 2021 08:30Pubblicato da Selena Tommaso A Modifica video, MP4
I film sono molto importanti nella vita delle persone moderne. Potremmo dare per scontati i sottotitoli nei film. Ma come regista, o quando hai scaricato un film senza sottotitoli, troverai necessario aggiungere tu stesso i sottotitoli a MP4. Questo articolo parlerà di come aggiungere i sottotitoli ai video MP4 e perché è necessario farlo.
Se hai intenzione di pubblicare il tuo video MP4 su piattaforme di social media, sarebbe molto meglio aggiungere i sottotitoli ai tuoi video MP4. Dovresti sapere che non tutti accendono l'audio. Molte persone, ad esempio, guardano video in metropolitana e non vogliono fare rumore per il pubblico. Alcune persone non riescono nemmeno a sentire l'audio del video a causa di disabilità o ambienti rumorosi. Inoltre, i sottotitoli possono migliorare la comprensione, soprattutto quando il parlato nel video avviene ad alta velocità.
È anche possibile che il film MP4 appena scaricato da Internet non contenga i sottotitoli. Forse stai imparando una seconda lingua guardando film in quella lingua e fai poco affidamento sui sottotitoli. In questo caso, devi scaricare e aggiungere sottotitoli ai video MP4. Se il tuo video diventa importante e alcune persone vogliono creare sottotitoli in altre lingue per il tuo video, basarsi sui sottotitoli originali renderà le cose più facili.
La maggior parte delle macchine e media Player i programmi oggi sono compatibili con file di sottotitoli esterni. Ma alcune vecchie macchine e software no. Per far sì che riproducano video con i sottotitoli, puoi incorporare i sottotitoli nel video MP4. In questo modo i sottotitoli risultano come saldati al video e non possono essere separati. I sottotitoli diventano parte delle immagini del video come una filigrana in modo che ogni volta che il video viene riprodotto, anche il sottotitolo verrà visualizzato con esso.
Prima di pubblicare video MP4 su piattaforme di social media, come aggiungervi i sottotitoli? Le piattaforme non ti chiederanno di caricare rispettivamente un file video e un file di sottotitoli. Pertanto, è necessario integrare i sottotitoli nei video MP4.
Ciò implica strumenti per i sottotitoli. Qui useremo Convertitore video definitivo. È facile da usare e potente nella personalizzazione dei sottotitoli.
Caratteristiche principali
Passaggi per unire i sottotitoli con il video MP4:
Download, installazione e avvio gratuiti Convertitore video definitivo sul tuo Windows o Mac. Quando vedi l'interfaccia, fai clic su Aggiungere i file) pulsante nell'angolo in alto a sinistra dell'interfaccia. Verrà visualizzata una finestra di esplorazione file o Finder e potrai importare il file video utilizzandolo.
Dopo aver importato il tuo video MP4, fai clic per visualizzare il file Sottotitolo menu per questo. Quindi fare clic su Aggiungi sottotitoli nel menu e apri il file dei sottotitoli sul tuo computer nel file explorer a comparsa. Se nel file video sono presenti sottotitoli pre-sigillati, è possibile selezionarli direttamente nel menu.
Se desideri personalizzare l'aspetto dei sottotitoli nel video, puoi utilizzare la funzione avanzata dei sottotitoli nel programma. Nell'interfaccia principale, fare clic su Modificare sul file di cui desideri personalizzare i sottotitoli. Quindi vai al Sottotitolo scheda nella parte superiore dell'interfaccia. Qui puoi personalizzare lo stile dei sottotitoli prima di codificare i sottotitoli nel video MP4. La schermata di riproduzione consente di visualizzare in anteprima i sottotitoli incorporati.
Se desideri mantenere il video in formato MP4, devi impostare MP4 come formato di output prima di iniziare a ricodificare i sottotitoli e il video. Facendo clic su Converti tutto in Il pulsante a discesa richiederà il menu del formato di output. Trova MP4 dal menu e fai clic per impostarlo come formato di output.
Nella parte inferiore dell'interfaccia principale, puoi impostare la destinazione di output. Alla fine, è necessario fare clic su Convertire nell'angolo in basso a destra dell'interfaccia principale per iniziare a integrare i sottotitoli nel video MP4. Quando vedi un avviso che ti informa che l'elaborazione è stata completata con successo, puoi andare alla cartella di destinazione per visualizzare il video MP4 di output.
Ora hai imparato come aggiungere i sottotitoli ai file video MP4. Ma da dove prendi i sottotitoli? Di seguito sono riportati alcuni consigli.
https://www.opensubtitles.com/en
https://subscene.com/
http://www.moviesubtitles.org/
https://www.tv-subs.net/
https://english-subtitles.org/
Quale formato di file dei sottotitoli dovrei utilizzare?
Per quanto riguarda i sottotitoli esterni, si consiglia di utilizzare il formato SRT che è il più ampiamente supportato. Quasi tutte le piattaforme di distribuzione video lo accettano.
L'aggiunta dei sottotitoli ridurrà la qualità del video?
Nella maggior parte dei casi, non lo farà. Allegare sottotitoli soft al video non modificherà, ricodificherà o danneggerà il video stesso. Tuttavia, la masterizzazione dei sottotitoli hard ricodificherà il video, danneggiandone la qualità. Inoltre, i sottotitoli rigidi copriranno parte dell'immagine in modo permanente.
Quali sono le differenze tra sottotitoli hard e sottotitoli soft?
I sottotitoli hard sono anche chiamati sottotitoli incorporati. Quando vengono masterizzati nel video, ne diventano parte. Non puoi farlo sparire. I sottotitoli soft sono nascosti da qualche parte nel file video. Puoi attivare e disattivare i sottotitoli e spostarti tra più sottotitoli, se presenti.
Potresti voler aggiungere sottotitoli ai tuoi video MP4 per ottenere un'esperienza visiva migliore per te o per il pubblico del tuo video. Questo articolo ha spiegato come aggiungere permanentemente i sottotitoli a MP4. Convertitore video definitivo è lo strumento migliore per farlo. Supporta inoltre la personalizzazione del carattere, del colore, del contorno, della posizione e di altre impostazioni per i sottotitoli. Fai una prova gratuita adesso!
Più letture
Sottotitoli Blu-ray: come estrarre facilmente i sottotitoli desiderati da Blu-ray
Come estrarre i sottotitoli da un disco Blu-ray? Quale dovrebbe essere il miglior formato dei sottotitoli? Quando hai bisogno di ottenere i sottotitoli desiderati, puoi ora ottenere maggiori dettagli dall'articolo.
Soluzione Plex MKV: una guida completa per riprodurre video MKV in Plex Media Server
Plex riprodurrà i file MKV? Perché non puoi riprodurre MKV su Plex Media Server? Scopri maggiori dettagli su come riprodurre i file MKV dall'articolo.
3 semplici modi per estrarre audio da video MP4
Come posso estrarre l'audio da un video MP4? Come convertire l'audio MP4 in MP3? VLC può estrarre l'audio dal video? Questo post illustra 3 semplici modi per estrarre l'audio da un video MP4.
Cattura schermo VLC: registra desktop e video con audio
VLC non è solo un lettore multimediale ma funziona anche come registratore dello schermo. Questa pagina mostra la guida dettagliata per utilizzare VLC per registrare schermate e video con audio sul computer.
