Hvordan rippe/legge til/slå på og av DVD-undertekster – 5 profesjonelle måter

Siden alle har en forkjærlighet for spesifikke filmsjangre, elsker noen av oss å se dem med undertekster, enten det er på morsmålet ditt eller ikke. Teksting bidrar til å nyte showet, spesielt hvis du ikke vil gå glipp av hele handlingen via dialog. I dette tilfellet, om du vil lære hvordan å rippe undertekster fra DVDer eller skriv inn et nytt undertekstformat, gir denne artikkelen riktig informasjon. Les med og se detaljene.

• Del 1. Hva er DVD-undertekst
• Del 2. Hvordan legge til undertekster på DVD
• Del 3. Hvordan rippe undertekster fra en DVD
• Del 4. Slik slår du av/på undertekster på DVD
• Del 5. Vanlige spørsmål om DVD-undertekster

Del 1. Hva er DVD-undertekst

I utgangspunktet er det tekstinformasjonen som vises på skjermen under avspilling, som vanligvis viser taledialogen eller lydinnholdet. Det tjener mange formål, for eksempel presentasjon av dialoger, bildetekster for personer med hørselshemming, oversettelser fra fremmedspråk og forståelse av aksenter eller dempet lyd.

DVD-er bruker primært to undertekstformater: en SUB-fil som lagrer teksten som punktgrafikkbilder og en IDX-fil som inneholder tidsinformasjon og instruksjoner for DVD spiller. DVDer er imidlertid ikke begrenset til bare disse to formatene. Uvanlig kan du se noen DVD-er som bruker undertekstformater som Spruce Subtitle Format og Digital Video Language.

Del 2. Hvordan legge til undertekster på DVD

Her er noen av de beste anbefalingene om hvordan du legger til undertekster på DVD-ene dine. Sjekk ut de mest effektive måtene å gjøre det på Windows eller Mac.

DVD Creator

DVD Creator er et skrivebordsprogram som lar deg brenne DVDer med undertekster på en tom plate. Den støtter ulike formater, for eksempel MP4, MKV, VOB, AVI, og så videre, med utmerkede innstillinger for å redigere, trimme, slå sammen eller dele en opplastet fil. Det som er uventet med dette verktøyet er friheten du laster opp alle støttede DVD-formater, Blu-ray, mapper og ISO-bilder. Best å starte med DVD Creator på Windows og Mac for å legge til undertekstformat ved å klikke på Gratis nedlasting-knappen.

• Legg til undertekster i SSA, SUB, IDX og andre formater.
• Enkel å betjene med minimalt med opplæringsprogrammer.
• Fleksibel tilpasning av oppløsning, som ect ratio, DVD-type, etc.
• Rask hastighet i å lage høykvalitets DVD-videoer.

Trinn 1. Last ned DVD Creator og installer den på datamaskinen din. Start og sett inn en tom plate i den optiske stasjonen. Fortsett til DVD Disc-menyen og klikk på Legg til mediefiler for å laste opp videoene du vil brenne som en DVD.

Steg 2. Når videoen er på grensesnittet, kan du bruke Power Tools fra øvre høyre hjørne for å redigere den. Menyen inneholder en Rediger undertekst alternativ som lar deg fjerne og legge til en ny som du foretrekker. Fortsett med redigeringen, og klikk deretter på Neste knappen for å fortsette.

Trinn 3. Valgfritt gir DVD-tekstredigereren også tilpassbare DVD-menyer. Den har maler å velge mellom, avhengig av temaet du liker. Klikk Brenne og sett opp utgangsinnstillingene. Lag DVD-en med undertekstene ved å klikke på Start knapp.

Nå har du en måte å brenne DVDer med undertekster. DVD Creator er egentlig et bedre valg for DVD-brenning, noe som gjør den raskere å fullføre enn tradisjonelle DVD-brennere.

Blu-ray-spiller

Hva om du vil legge til undertekster til DVD-en direkte under avspilling? Blu-ray-spiller har fått ryggen din! Det er et annet eksepsjonelt skrivebordsverktøy som spiller nesten alle DVD-er og Blu-ray-formater med bare et klikk. Grensesnittet er designet rent slik at det er enkelt å laste opp, redigere og streame favorittfilmene dine. Utvilsomt er bilde- og lydkvaliteten upåklagelig, med den høyeste oppløsningen som støttes for datamaskinavspilling. Dessuten er Blu-ray-spiller egnet for endeløs streaming på Windows og Mac uten begrensninger.

• 4K og 1080p avspilling uten buffering.
• Legg til undertekster i alle formater under streaming.
• Effektive avspillingskontroller for å spille av, stoppe eller sette filmer på pause.
• Tapsfri DVD- og Blu-ray-avspilling med utmerket lydkvalitet.

Trinn 1. Last ned og installer Blu-ray-spiller på enheten din. Når den kjører, setter du inn en plate og klikker på Open Disc-knappen fra hovedgrensesnittet. Du kan også hente filer ved å klikke på Åpen fil knapp.

Steg 2. Velg hvilken film du vil se først, så spilles den av umiddelbart. Bruk avspillingskontrollene nederst i grensesnittet eller lag en spilleliste som du ønsker.

Trinn 3. For ytterligere forbedringer, gå til menyen Lyd, Video eller Verktøy øverst i grensesnittet. Der kan du legge til undertekster, justere volumnivået og legge til effekter til det visuelle. Når du er ferdig, nyt avspillingen.

Slik legger du enkelt til undertekster til DVD-er mens de spiller. Blu-ray-spiller er det beste valget, ikke bare for undertekster, men også for høykvalitets streaming.

Del 3. Hvordan rippe undertekster fra en DVD

Du vil sannsynligvis trenge HandBrake for å trekke ut undertekster fra DVDer. Det er enkelt og rimelig siden skrivebordsapplikasjonen er gratis og åpen kildekode og også tilgjengelig på plattformer som Windows, Mac og Linux. Slik bruker du HandBrake for å rippe DVD-undertekster:

Trinn 1. Åpne håndbremsen og sett inn platen du vil rippe. Klikk på Åpen kilde knappen og velg DVD-stasjonen,

Steg 2. Siden du bare trenger å rippe undertekster, gå til undertekst-menyen, og under Spor-alternativet, velg Legg til alle spor. Dette vil sikre at du fanger opp alle undertekster fra DVD-en.

Trinn 3. For å eksportere undertekstene som en separat fil, gå til Fil-menyen og velg Lagre som .IFO og .VOBs, for å lage idx/sub. Velg deretter en målmappe og klikk på Start Encode knappen for å rippe.

HandBrake er en gratis løsning for å få DVD-teksting på en DVD. Men husk at det er ulovlig å rippe med offisielt distribuerte DVDer. Sørg for at du har de juridiske rettighetene før du fortsetter.

Del 4. Hvordan slå av/på undertekster på DVD

Er det mulig å slå av undertekster fra DVDer? Definitivt, ja, spesielt hvis du bruker en tradisjonell DVD-spiller. Det avhenger imidlertid av maskinvarens merke, men du kan fortsatt bruke dette generelle trinnet til å slå av undertekster fra skjermen.

Trinn 1. Sett inn platen i DVD-spilleren og velg en tittel du vil spille av. Klargjør fjernkontrollen og se etter knappen som kan ha undertekst, CC (Close Caption) eller ENG-etikett.

Steg 2. Trykk gjentatte ganger på knappen for å navigere gjennom alternativene som vises på skjermen. Slutt å trykke på knappen når du ser teksten Av-teksten på skjermen.

Dette kan være det generelle trinnet for å slå av undertekster på DVD når du streamer. Men vi råder deg til å se DVD-spillerens bruksanvisning for spesifikke instruksjoner hvis DVD-undertekstene ikke slås av.

Hvis du bruker datamaskinen til å spille av DVDer med Blu-ray-spiller, kan du deaktivere undertekstspor. Det er superenkelt, med bare et par klikk.

Trinn 1. Start Blu-ray-spilleren og velg en DVD-film du vil spille av. Du kan velge en fil fra enheten eller sette inn en plate i den optiske stasjonen.

Steg 2. Når videoen begynner å spille, går du til videomenyen øverst og velger undertekstsporet. Fra undermenyen velger du Deaktiver alternativet, så forsvinner teksten fra skjermen.

Som vi nevnte, er Blu-ray-spiller det riktige alternativet for Windows og Mac DVD-avspilling fordi den fungerer som en tradisjonell DVD-spiller. Klikk på Gratis nedlasting-knappen for å starte i dag.

Del 5. Vanlige spørsmål om DVD-undertekster

• Hvorfor fungerer ikke undertekster på DVD?

  Det kan være flere årsaker, for eksempel at DVD-en mangler undertekster eller at sporet er skadet. Det er også mulig at enheten, enten det er en DVD-spiller eller programvare, ikke støtter DVD-undertekstformatet.

• Hvordan vet jeg om DVD-en min har undertekster?

  Du kan sjekke bakdekselet eller emballasjen til platen. Dessuten, hvis du setter platen på spilleren, vil skjermen ha undertekster automatisk.

• Hvor er undertekster lagret på en DVD?

  Dessverre lagres ikke underteksten separat fra DVD-en. I stedet er den innebygd på DVD-en som en del av datastrømmen. Undertekstformatet lagres hovedsakelig som en VobSUB- eller IDX-fil på platen.

• Er teksting bedre enn undertekster?

  Teksting har større sjanse for feil når du fanger opp dialogen. I motsetning til de faste ordene på en formatert undertekst, vil nærtekster mistolke ord, spesielt hvis personen som snakker har en dialekt.

Avslutter

Denne artikkelen ledet deg gjennom den beste måten å legge til, rippe eller slå av/på undertekster på DVDer. Du har også lært hvordan brenne MP4 til DVD med undertekster ved å bruke DVD Creator og enkelt streame med Blu-ray-spiller. Vi oppfordrer deg til å prøve disse utmerkede løsningene på datamaskinen din ved å klikke på knappen Gratis nedlasting.