Jak zgrać / dodać / włączyć i wyłączyć napisy DVD - 5 profesjonalnych sposobów

Ponieważ każdy z nas uwielbia określone gatunki filmowe, niektórzy z nas uwielbiają oglądać je z napisami, niezależnie od tego, czy są one w Twoim ojczystym języku, czy nie. Napisy pomagają w pełni cieszyć się programem, zwłaszcza jeśli nie chcesz przegapić całej fabuły poprzez dialogi. W tym przypadku, czy chcesz się uczyć jak zgrać napisy z płyt DVD lub wprowadź nowy format napisów, ten artykuł zawiera prawidłowe informacje. Przeczytaj dalej i poznaj szczegóły.

• Część 1. Co to jest napisy DVD
• Część 2. Jak dodać napisy do DVD
• Część 3. Jak zgrać napisy z DVD
• Część 4. Jak wyłączyć/włączyć napisy na DVD
• Część 5. Często zadawane pytania dotyczące napisów DVD

Część 1. Co to są napisy DVD

Zasadniczo jest to informacja tekstowa, która pojawia się na ekranie podczas odtwarzania i zazwyczaj przedstawia dialog mówiony lub treść audio. Służy wielu celom, takim jak prezentacja dialogów, napisy dla osób z wadą słuchu, tłumaczenia z języków obcych, czy zrozumienie akcentów lub stłumionego dźwięku.

Na płytach DVD używane są głównie dwa formaty napisów: plik SUB, w którym tekst jest przechowywany w postaci obrazów bitmapowych, oraz plik IDX, który zawiera informacje o czasie i instrukcje dotyczące odtwarzacz DVD. Jednak płyty DVD nie ograniczają się tylko do tych dwóch formatów. Niezbyt często można zobaczyć niektóre płyty DVD korzystające z formatów napisów, takich jak Spruce Subtitle Format i Digital Video Language.

Część 2. Jak dodać napisy do DVD

Oto niektóre z najlepszych zaleceń dotyczących dodawania napisów do płyt DVD. Sprawdź najskuteczniejsze sposoby, aby to zrobić na Windowsie lub Macu.

Twórca DVD

Twórca DVD to program komputerowy umożliwiający nagrywanie płyt DVD z napisami na czystą płytę. Obsługuje różne formaty, takie jak MP4, MKV, VOB, AVI i tak dalej, z doskonałymi ustawieniami do edycji, przycinania, łączenia lub dzielenia dowolnego przesłanego pliku. To, co jest nieoczekiwane w przypadku tego narzędzia, to swoboda przesyłania dowolnych obsługiwanych formatów DVD, Blu-ray, folderów i obrazów ISO. Najlepiej zacząć od DVD Creator na Windows i Mac, aby dodać format napisów, klikając przycisk Bezpłatne pobieranie.

• Dodaj napisy w formatach SSA, SUB, IDX i innych.
• Łatwy w obsłudze i wymaga minimalnej liczby samouczków.
• Elastyczne dostosowywanie rozdzielczości, proporcji, typu DVD itp.
• Duża szybkość tworzenia wysokiej jakości filmów DVD.

Krok 1. Pobierz DVD Creator i zainstaluj go na swoim komputerze. Uruchom i włóż czystą płytę do napędu optycznego. Przejdź do menu Płyta DVD i kliknij przycisk Dodaj pliki multimedialne aby przesłać filmy, które chcesz nagrać na DVD.

Krok 2. Gdy wideo znajdzie się w interfejsie, możesz go edytować za pomocą narzędzi Power Tools w prawym górnym rogu. W menu znajdują się m.in Edycja napisów opcja, która pozwala usunąć i dodać nowy, jak wolisz. Kontynuuj edycję, a następnie kliknij przycisk Następny przycisk, aby kontynuować.

Krok 3. Opcjonalnie edytor napisów DVD udostępnia także konfigurowalne menu DVD. Zawiera szablony do wyboru, w zależności od tematu, który lubisz. Kliknij Oparzenie i skonfiguruj ustawienia wyjściowe. Utwórz płytę DVD z napisami, klikając przycisk Początek przycisk.

Teraz masz sposób na nagrywanie płyt DVD z napisami. DVD Creator to zasadniczo lepszy wybór do nagrywania płyt DVD, dzięki czemu jego zakończenie jest szybsze niż w przypadku tradycyjnych nagrywarek DVD.

Odtwarzacz Blu-ray

Co zrobić, jeśli chcesz dodać napisy do płyty DVD bezpośrednio podczas odtwarzania? Odtwarzacz Blu-ray ma twoje plecy! To kolejne wyjątkowe narzędzie komputerowe, które jednym kliknięciem odtwarza prawie wszystkie formaty DVD i Blu-ray. Interfejs został zaprojektowany w przejrzysty sposób, co ułatwia przesyłanie, edytowanie i przesyłanie strumieniowe ulubionych filmów. Niewątpliwie jakość obrazu i dźwięku jest nienaganna, a najwyższa rozdzielczość obsługiwana jest do odtwarzania na komputerze. Co więcej, odtwarzacz Blu-ray umożliwia nieograniczone przesyłanie strumieniowe na komputerach z systemem Windows i Mac bez ograniczeń.

• Odtwarzanie 4K i 1080p bez buforowania.
• Dodaj napisy w dowolnym formacie podczas przesyłania strumieniowego.
• Efektywne sterowanie odtwarzaniem umożliwiające odtwarzanie, zatrzymywanie i wstrzymywanie filmów.
• Bezstratne odtwarzanie DVD i Blu-ray z doskonałą jakością dźwięku.

Krok 1. Pobierz i zainstaluj odtwarzacz Blu-ray na swoim urządzeniu. Po uruchomieniu włóż płytę i kliknij przycisk Otwórz dysk w głównym interfejsie. Pliki można także odzyskać, klikając przycisk Otwórz plik przycisk.

Krok 2. Wybierz film, który chcesz obejrzeć jako pierwszy, a zostanie on natychmiast odtworzony. Użyj elementów sterujących odtwarzaniem na dole interfejsu lub utwórz listę odtwarzania według własnego uznania.

Krok 3. Aby uzyskać dalsze ulepszenia, przejdź do menu Audio, Wideo lub Narzędzia w górnej części interfejsu. Możesz tam dodać napisy, dostosować poziom głośności i dodać efekty do obrazu. Po zakończeniu możesz cieszyć się odtwarzaniem.

W ten sposób możesz łatwo dodawać napisy do płyt DVD podczas ich odtwarzania. Odtwarzacz Blu-ray to najlepszy wybór nie tylko do napisów, ale także do przesyłania strumieniowego wysokiej jakości.

Część 3. Jak zgrać napisy z DVD

Prawdopodobnie będziesz potrzebować HandBrake, aby wyodrębnić napisy z płyt DVD. Jest to proste i niedrogie, ponieważ aplikacja komputerowa jest bezpłatna i ma otwarte oprogramowanie, a także jest dostępna na platformach takich jak Windows, Mac i Linux. Oto jak używać HandBrake do zgrywania napisów DVD:

Krok 1. Otwórz HandBrake i włóż płytę, którą chcesz zgrać. Kliknij Otwarte źródło i wybierz napęd DVD,

Krok 2. Ponieważ wystarczy zgrać tylko napisy, przejdź do menu Napisy i w opcji Utwory wybierz Dodaj wszystkie utwory. Zapewni to przechwycenie wszystkich napisów z płyty DVD.

Krok 3. Aby wyeksportować napisy jako oddzielny plik, przejdź do menu Plik i wybierz Zapisz jako .IFO i .VOBs, aby utworzyć idx/sub. Następnie wybierz folder docelowy i kliknij Rozpocznij kodowanie przycisk do zgrywania.

HandBrake to bezpłatne rozwiązanie umożliwiające uzyskanie napisów DVD na płycie DVD. Pamiętaj jednak, że zgrywanie oficjalnie dystrybuowanych płyt DVD jest nielegalne. Zanim przejdziesz dalej, upewnij się, że masz prawa.

Część 4. Jak wyłączyć/włączyć napisy na DVD

Czy można wyłączyć napisy na płytach DVD? Zdecydowanie tak, szczególnie jeśli korzystasz z tradycyjnego odtwarzacza DVD. Zależy to jednak od marki sprzętu, ale nadal możesz skorzystać z tego ogólnego kroku, aby wyłączyć napisy z ekranu.

Krok 1. Włóż płytę do odtwarzacza DVD i wybierz tytuł do odtworzenia. Przygotuj pilota i poszukaj przycisku, który może mieć etykietę Napisy, CC (Closed Caption) lub ENG.

Krok 2. Naciskaj przycisk wielokrotnie, aby poruszać się po opcjach wskazanych na ekranie. Przestań naciskać przycisk, gdy zobaczysz na ekranie napisy wyłączone.

Może to być ogólny krok polegający na wyłączeniu napisów na DVD podczas przesyłania strumieniowego. Jeśli jednak napisy DVD nie wyłączają się, radzimy zapoznać się z instrukcją odtwarzacza DVD w celu uzyskania szczegółowych instrukcji.

Jeśli używasz komputera do odtwarzania dysków DVD za pomocą odtwarzacza Blu-ray, możesz wyłączyć ścieżki napisów. Jest to bardzo proste, wystarczy kilka kliknięć.

Krok 1. Uruchom odtwarzacz Blu-ray i wybierz film DVD do odtworzenia. Możesz wybrać plik ze swojego urządzenia lub włożyć płytę do napędu optycznego.

Krok 2. Po rozpoczęciu odtwarzania wideo przejdź do menu Wideo w górnej części i wybierz ścieżkę napisów. Z podmenu wybierz opcję Wyłączyć opcję, wówczas tekst z ekranu zniknie.

Jak wspomnieliśmy, odtwarzacz Blu-ray jest właściwą opcją do odtwarzania dysków DVD w systemach Windows i Mac, ponieważ działa jak tradycyjny odtwarzacz DVD. Kliknij przycisk Bezpłatne pobieranie, aby rozpocząć już dziś.

Część 5. Często zadawane pytania dotyczące napisów DVD

• Dlaczego napisy nie działają na DVD?

  Powodów może być kilka, np. brak napisów na płycie DVD lub uszkodzenie ścieżki. Możliwe jest również, że urządzenie, niezależnie od tego, czy jest to odtwarzacz DVD, czy oprogramowanie, nie obsługuje formatu napisów DVD.

• Skąd mam wiedzieć, czy moja płyta DVD zawiera napisy?

  Możesz sprawdzić tylną okładkę lub opakowanie dysku. Ponadto, jeśli włożysz płytę do odtwarzacza, na ekranie automatycznie pojawią się napisy.

• Gdzie są zapisane napisy na płycie DVD?

  Niestety, napisy nie są przechowywane oddzielnie od DVD. Zamiast tego jest osadzany na płycie DVD jako część strumienia danych. Format napisów jest zapisywany na płycie głównie w postaci pliku VobSUB lub IDX.

• Czy napisy są lepsze niż napisy?

  Napisy kodowane zwiększają ryzyko błędów w uchwyceniu dialogu. W przeciwieństwie do stałych słów w sformatowanych napisach, napisy końcowe będą błędnie interpretować słowa, szczególnie jeśli osoba mówiąca posługuje się dialektem.

Podsumowanie

W tym artykule omówiono najlepszy sposób dodawania, zgrywania lub wyłączania/włączania napisów na płytach DVD. Nauczyłeś się także, jak to zrobić nagraj MP4 na DVD z napisami za pomocą DVD Creator i łatwo przesyłaj strumieniowo za pomocą odtwarzacza Blu-ray. Zachęcamy do wypróbowania tych doskonałych rozwiązań na swoim komputerze, klikając przycisk Bezpłatne pobieranie.