Como adicionar legendas em vídeos MP4 em detalhes
17 de junho de 2021 08:30postado por Selena Thomas para Editar vídeo, MP4
Os filmes são muito importantes na vida das pessoas modernas. Podemos considerar as legendas dos filmes garantidas. Mas como cineasta, ou quando você baixou um filme sem legendas, você achará necessário adicionar legendas ao MP4 sozinho. Este artigo falará sobre como adicionar legendas a vídeos MP4 e por que você precisa fazer isso.
Se você for postar seu vídeo MP4 em plataformas de mídia social, seria muito melhor adicionar legendas aos seus vídeos MP4. Você deve saber que nem todo mundo liga o áudio. Por exemplo, muitas pessoas assistem a vídeos no metrô e não querem fazer barulho para o público. Algumas pessoas nem conseguem ouvir os sons do seu vídeo devido a deficiências ou ambientes barulhentos. Mais do que isso, as legendas podem melhorar a compreensão, principalmente quando a fala do vídeo está em alta velocidade.
Também é possível que o filme MP4 que você acabou de baixar da Internet não contenha legendas. Talvez você esteja aprendendo um segundo idioma assistindo filmes nesse idioma e confiando muito nas legendas. Nesse tipo de caso, você precisa baixar e adicionar legendas aos vídeos MP4. Se o seu vídeo se tornar importante e algumas pessoas quiserem criar legendas em outros idiomas para o seu vídeo, basear-se na legenda original tornará as coisas mais fáceis.
A maioria das máquinas e reprodutor de mídia os programas hoje são compatíveis com arquivos de legenda externos. Mas algumas máquinas e softwares antigos não. Para fazê-los reproduzir vídeos com legendas, você pode incorporar legendas ao vídeo MP4. Ao fazer isso, as legendas ficam soldadas ao vídeo e não podem ser separadas. As legendas passam a fazer parte das imagens do vídeo como uma marca d’água para que sempre que o vídeo for reproduzido a legenda apareça junto com ele.
Antes de postar vídeos MP4 em plataformas de mídia social, como adicionar legendas a eles? As plataformas não solicitarão que você carregue um arquivo de vídeo e um arquivo de legenda, respectivamente. Assim, você precisa integrar legendas aos vídeos MP4.
Fazer isso envolve ferramentas de legenda. Aqui vamos usar Conversor de vídeo final. É fácil de usar e poderoso na personalização de legendas.
Características principais
Etapas para mesclar legendas com vídeo MP4:
Baixe, instale e inicie gratuitamente Conversor de vídeo final no seu Windows ou Mac. Ao ver a interface, clique no botão Adicionar arquivos) botão no canto superior esquerdo da interface. Uma janela do explorador de arquivos ou do Finder aparecerá e você poderá importar seu arquivo de vídeo usando-o.
Depois de importar seu vídeo MP4, clique para exibir o menu suspenso Legenda menu para isso. Em seguida, clique no Adicionar legenda no menu e abra o arquivo de legenda em seu computador no explorador de arquivos pop-up. Se houver alguma legenda pré-lacrada no arquivo de vídeo, você poderá selecioná-la diretamente no menu.
Se quiser personalizar a aparência da sua legenda no vídeo, você pode usar o recurso avançado de legenda do programa. Na interface principal, clique no botão Editar no arquivo cujas legendas você deseja personalizar. Então vá para o Legenda guia na parte superior da interface. Aqui você pode personalizar o estilo da legenda antes de codificar as legendas para o vídeo MP4. A tela de reprodução permite visualizar a legenda incorporada.
Se quiser manter o vídeo no formato MP4, você precisa definir MP4 como formato de saída antes de começar a gravar as legendas e o vídeo. Clicando no Converter tudo em O botão suspenso exibirá o menu de formato de saída. Encontre MP4 no menu e clique para defini-lo como formato de saída.
Na parte inferior da interface principal, você pode definir o destino de saída. Por fim, você precisa clicar no Converter botão no canto inferior direito da interface principal para começar a integrar as legendas ao vídeo MP4. Ao ver um aviso informando que o processamento foi concluído com sucesso, você pode ir para a pasta de destino para visualizar o vídeo MP4 de saída.
Agora você aprendeu como adicionar legendas a arquivos de vídeo MP4. No entanto, de onde você tira a legenda? Abaixo estão algumas recomendações.
https://www.opensubtitles.com/en
https://subscene.com/
http://www.moviesubtitles.org/
https://www.tv-subs.net/
https://english-subtitles.org/
Qual formato de arquivo de legenda devo usar?
Quanto às legendas externas, recomenda-se a utilização do formato SRT, que é o mais suportado. Quase todas as plataformas de distribuição de vídeo aceitam isso.
Adicionar legendas reduzirá a qualidade do vídeo?
Na maioria dos casos, isso não acontecerá. Anexar legendas suaves ao vídeo não alterará, recodificará ou danificará o vídeo em si. No entanto, gravar legendas rígidas irá recodificar o vídeo, o que prejudica a qualidade do vídeo. Além disso, a legenda rígida cobrirá parte da imagem permanentemente.
Quais são as diferenças entre legendas rígidas e legendas flexíveis?
Legendas rígidas também são chamadas de legendas gravadas. Quando eles são gravados no vídeo, eles se tornam parte dele. Você não pode fazê-lo desaparecer. As legendas suaves estão ocultas em algum lugar do arquivo de vídeo. Você pode ativar e desativar a legenda e alternar entre várias legendas, se houver.
Você pode adicionar legendas aos seus vídeos MP4 para obter uma melhor experiência de visualização para você ou para o público do seu vídeo. Este artigo apresentou como adicionar legendas permanentemente ao MP4. Conversor de vídeo final é a melhor ferramenta para fazer isso. Ele também permite que você personalize a fonte, a cor, o contorno, a posição e outras configurações das legendas. Faça um teste grátis agora!
Mais leitura
Legenda em Blu-ray – Como extrair as legendas desejadas do Blu-ray com facilidade
Como extrair legendas de um disco Blu-ray? Qual deve ser o melhor formato de legenda? Quando precisar obter as legendas desejadas, você pode aprender mais detalhes no artigo agora.
Solução Plex MKV – Um guia completo para reproduzir vídeos MKV no Plex Media Server
O Plex reproduzirá arquivos MKV? Por que você não consegue reproduzir MKV no Plex Media Server? Aprenda mais detalhes sobre como reproduzir os arquivos MKV no artigo.
3 maneiras fáceis de extrair áudio de vídeo MP4
Como extraio o áudio de um vídeo MP4? Como converter áudio MP4 para MP3? O VLC pode extrair áudio de vídeo? Esta postagem apresenta três maneiras fáceis de extrair áudio de vídeo MP4.
Captura de tela VLC – Grave desktop e vídeo com áudio
O VLC não é apenas o reprodutor de mídia, mas também funciona como gravador de tela. Esta página mostra o guia detalhado para usar o VLC para gravar tela e vídeo com áudio no computador.
