Como ripar/adicionar/ligar e desligar legendas de DVD – 5 maneiras profissionais

Como todo mundo adora gêneros de filmes específicos, alguns de nós adoramos assisti-los com legendas, seja em seu idioma nativo ou não. As legendas ajudam a aproveitar ao máximo o show, principalmente se você não quiser perder toda a trama através dos diálogos. Neste caso, se você quer aprender como extrair legendas de DVDs ou insira um novo formato de legenda, este artigo fornece as informações corretas. Leia e veja os detalhes.

• Parte 1. O que é legenda de DVD
• Parte 2. Como adicionar legendas ao DVD
• Parte 3. Como extrair legendas de um DVD
• Parte 4. Como ativar/desativar legendas em DVD
• Parte 5. Perguntas frequentes sobre legendas de DVD

Parte 1. O que é legenda de DVD

Basicamente, são as informações de texto que aparecem na tela durante a reprodução, normalmente exibindo o diálogo falado ou o conteúdo de áudio. Ele atende a diversas finalidades, como apresentação de diálogos, legendas para pessoas com deficiência auditiva, traduções de línguas estrangeiras e compreensão de sotaques ou áudio abafado.

Os DVDs usam principalmente dois formatos de legenda: um arquivo SUB que armazena o texto como imagens bitmap e um arquivo IDX que contém informações de tempo e instruções para o leitor de DVD. No entanto, os DVDs não se limitam apenas a esses dois formatos. Raramente, você pode ver alguns DVDs que usam formatos de legenda como Spruce Subtitle Format e Digital Video Language.

Parte 2. Como adicionar legendas ao DVD

Aqui estão algumas das melhores recomendações sobre como adicionar legendas aos seus DVDs. Confira as maneiras mais eficazes de fazer isso no Windows ou Mac.

Criador de DVD

Criador de DVD é um programa de desktop que permite gravar DVDs com legendas em um disco vazio. Suporta vários formatos, como MP4, MKV, VOB, AVI e assim por diante, com excelentes configurações para editar, cortar, mesclar ou dividir qualquer arquivo carregado. O que é inesperado com esta ferramenta é a liberdade de fazer upload de qualquer formato de DVD, Blu-ray, pasta e imagens ISO suportados. É melhor começar com o DVD Creator no Windows e Mac para adicionar o formato de legendas clicando no botão Download grátis.

• Adicione legendas em SSA, SUB, IDX e outros formatos.
• Fácil de operar com o mínimo de tutoriais necessários.
• Personalização flexível de resolução, proporção exata, tipo de DVD, etc.
• Velocidade rápida na criação de vídeos em DVD de alta qualidade.

Passo 1. Baixe DVD Creator e instale-o em seu computador. Inicie e insira um disco vazio na unidade óptica. Vá para o menu Disco DVD e clique no botão Adicionar arquivos de mídia botão para enviar os vídeos que deseja gravar como DVD.

Passo 2. Assim que o vídeo estiver na interface, você pode usar as ferramentas elétricas no canto superior direito para editá-lo. O cardápio inclui um Edição de legenda opção que permite remover e adicionar um novo conforme sua preferência. Continue com a edição e clique no botão Próximo botão para prosseguir.

Etapa 3. Opcionalmente, o editor de legendas de DVD também oferece menus de DVD personalizáveis. Possui modelos para você escolher, dependendo do tema que você gosta. Clique Queimar e defina as configurações de saída. Crie o DVD com as legendas clicando no botão Começar botão.

Agora você tem uma maneira de gravar DVDs com legendas. O DVD Creator é essencialmente a melhor escolha para gravação de DVD, tornando-o mais rápido de terminar do que os gravadores de DVD tradicionais.

Leitor de Blu-ray

E se você quiser adicionar legendas ao DVD diretamente durante a reprodução? Leitor de Blu-ray protege você! É outra ferramenta de desktop excepcional que reproduz quase todos os formatos de DVD e Blu-ray com apenas um clique. A interface foi projetada de forma limpa para que seja simples fazer upload, editar e transmitir seus filmes favoritos. Sem dúvida, a qualidade de imagem e áudio são impecáveis, sendo a mais alta resolução suportada para reprodução no computador. Além disso, o Blu-ray Player é adequado para streaming infinito no Windows e Mac, sem limitações.

• Reprodução em 4K e 1080p sem buffer.
• Adicione legendas em qualquer formato durante a transmissão.
• Controles de reprodução eficazes para reproduzir, parar ou pausar filmes.
• Reprodução de DVD e Blu-ray sem perdas com excelente qualidade de áudio.

Passo 1. Baixe e instale o Blu-ray Player no seu dispositivo. Quando estiver em execução, insira um disco e clique no botão Abrir disco na interface principal. Você também pode recuperar arquivos clicando no botão Abrir arquivo botão.

Passo 2. Escolha qual filme você deseja assistir primeiro e ele será reproduzido instantaneamente. Use os controles de reprodução na parte inferior da interface ou crie uma lista de reprodução como desejar.

Etapa 3. Para melhorias adicionais, vá para o menu Áudio, Vídeo ou Ferramentas na parte superior da interface. Lá você pode adicionar legendas, ajustar o nível de volume e adicionar efeitos ao visual. Uma vez feito isso, aproveite a reprodução.

É assim que você adiciona facilmente legendas aos DVDs enquanto eles são reproduzidos. O Blu-ray Player é a melhor escolha não apenas para legendas, mas também para streaming de alta qualidade.

Parte 3. Como extrair legendas de um DVD

Você provavelmente precisará do HandBrake para extrair legendas de DVDs. É simples e acessível, pois o aplicativo de desktop é gratuito e de código aberto e também acessível em plataformas como Windows, Mac e Linux. Veja como usar o HandBrake para copiar legendas de DVD:

Passo 1. Abra o HandBrake e insira o disco que deseja copiar. Clique no Código aberto botão e escolha a unidade de DVD,

Passo 2. Como você só precisa copiar as legendas, vá ao menu Legendas e, na opção Faixas, escolha Adicionar todas as faixas. Isso garantirá que você capture todas as legendas do DVD.

Etapa 3. Para exportar as legendas como um arquivo separado, vá ao menu Arquivo e escolha Salvar como .IFO e .VOBs, para criar idx/sub. Em seguida, selecione uma pasta de destino e clique no botão Iniciar codificação botão para rasgar.

HandBrake é uma solução gratuita para obter legendas de DVD em um DVD. Mas lembre-se de que é ilegal copiar DVDs distribuídos oficialmente. Certifique-se de ter os direitos legais antes de prosseguir.

Parte 4. Como ativar/desativar legendas em DVD

É possível desligar as legendas dos DVDs? Definitivamente sim, especialmente se você estiver usando um DVD player tradicional. No entanto, depende da marca do hardware, mas você ainda pode usar esta etapa geral para desligar as legendas da tela.

Passo 1. Insira o disco no DVD player e escolha um título para reproduzir. Prepare o controle remoto e procure o botão que pode ter o rótulo Legenda, CC (Close Caption) ou ENG.

Passo 2. Pressione repetidamente o botão para navegar pelas opções indicadas na tela. Pare de pressionar o botão quando vir o texto Legenda desligada na tela.

Esta pode ser a etapa geral para desativar as legendas do DVD durante a transmissão. Mas recomendamos que você consulte o manual do DVD player para obter instruções específicas caso as legendas do DVD não sejam desativadas.

Se estiver usando seu computador para reproduzir DVDs com Blu-ray Player, você pode desativar as faixas de legenda. É super fácil, com apenas alguns cliques.

Passo 1. Inicie o Blu-ray Player e selecione um filme em DVD para reproduzir. Você pode escolher um arquivo do seu dispositivo ou inserir um disco na unidade óptica.

Passo 2. Assim que o vídeo começar a ser reproduzido, vá ao menu Vídeo na parte superior e selecione a faixa de legenda. No submenu, escolha o Desativar opção, o texto da tela desaparecerá.

Como mencionamos, o Blu-ray Player é a opção certa para reprodução de DVD no Windows e Mac porque funciona como um DVD player tradicional. Clique no botão Download grátis para começar hoje.

Parte 5. Perguntas frequentes sobre legendas de DVD

• Por que as legendas não funcionam no DVD?

  Os motivos podem ser diversos, como a falta de legenda no DVD ou o dano da faixa. Também é possível que o dispositivo, seja um reprodutor de DVD ou software, não suporte o formato de legenda do DVD.

• Como posso saber se meu DVD tem legendas?

  Você pode verificar a contracapa ou embalagem do disco. Além disso, se você colocar o disco no player, a tela terá legendas automaticamente.

• Onde as legendas são armazenadas em um DVD?

  Infelizmente, a legenda não é armazenada separadamente do DVD. Em vez disso, ele é incorporado ao DVD como parte do fluxo de dados. O formato da legenda é armazenado principalmente como um arquivo VobSUB ou IDX no disco.

• As legendas ocultas são melhores do que as legendas?

  As legendas ocultas têm maior chance de erros na captura do diálogo. Ao contrário das palavras fixas em uma legenda formatada, as legendas ocultas interpretarão mal as palavras, especialmente se a pessoa que fala tiver um dialeto.

Empacotando

Este artigo orientou você sobre a melhor maneira de adicionar, copiar ou ativar/desativar legendas em DVDs. Você também aprendeu como gravar MP4 em DVD com legendas usando o DVD Creator e transmita facilmente com o Blu-ray Player. Incentivamos você a experimentar essas excelentes soluções em seu computador clicando no botão Download grátis.