08 de novembro de 2023 10h30atualizado por Bretanha Garcia para Copiar Blu-ray
“Quero extrair legendas de um disco Blu-ray, pretendo adicionar o arquivo de legenda ao meu filme baixado para uso privado, como extrair a legenda e qual deve ser o melhor formato?”
Se você precisar apenas usar as legendas para outro arquivo de vídeo ou salvar como backup. No entanto, extrair legendas de forma independente não parece tão simples quanto extrair vídeos de discos Blu-ray. Existem duas etapas de extraindo legendas do Blu-ray, digitalize Blu-ray e extraia legendas de vídeos. Basta aprender mais sobre o processo detalhado abaixo.
Parte 1. Como extrair legendas de Blu-ray com MKVExtract
Quando você deseja extrair legendas de discos Blu-ray em diferentes formatos, MKVToolnix é um extrator de legendas MKV gratuito e de código aberto para extrair legendas de vídeo MKV para arquivos ASS, STR ou SUB. Está disponível para Windows, macOS e Linux. Basta aprender mais detalhes sobre o processo de extração das legendas do Blu-ray conforme abaixo.
Passo 1.Baixe e instale o pacote MKVToolnix e MKVExtractGUI da Internet. Depois disso, você pode descompactar o pacote MKVToolnix e colocar o arquivo GUI na pasta.
Passo 2.Clique duas vezes no programa para executar o arquivo MKVExtractGUI.exe. Aperte o botão com o ícone de três pontos para importar o arquivo MKV extraído do seu disco Blu-ray para o Programa Blu-ray.
Etapa 3.Em seguida, verifique a legenda necessária na seção Faixas e desmarque as faixas indesejadas. Um arquivo MKV pode armazenar várias legendas, das quais você pode selecionar uma ou todas elas. Defina uma pasta específica para salvar o arquivo de legenda no Diretório de saída área.
Passo 4.Por fim, clique no Extrair botão na parte inferior da janela para extrair legendas do filme Blu-ray. Quando terminar, você poderá encontrar a legenda extraída do filme Blu-ray salvo em SRT, SUB ou ASS, dependendo do formato original da faixa de legenda.
Parte 2. Qual formato de arquivo de legenda Blu-ray você deve escolher
Existem vários formatos de legenda, qual é o melhor formato de legenda? Se você usar o formato incorreto ao extrair legendas do Blu-ray, poderá não adicionar a legenda ao vídeo ou até mesmo danificar o arquivo. Na verdade, os formatos de legenda não são complicados e os formatos comumente usados incluem SRT, USB, RT e ASS.
Os formatos de legenda são baseados em texto e a maioria dos editores de vídeo pode decodificar os arquivos. Mesmo se você copiar legendas do Blu-ray e salvá-las em formatos errados, poderá convertê-las com aplicativos da web, como Ferramentas de legenda.
Ao extrair as legendas de filmes Blu-ray, você pode querer usá-las para outros vídeos. Aqui você tem duas opções: adicionar legendas ao vídeo temporariamente com um reprodutor de mídia ou mesclar legendas e vídeo permanentemente usando um programa de edição de vídeo.
Se você reproduzir um vídeo em um reprodutor de mídia e adicionar legendas extras, o arquivo de vídeo original não será alterado. Para aplicar legendas com um editor de vídeo, você precisa ter certeza de que seu arquivo de vídeo está em MOV, MP4, OGM, MKV, AVI ou TS.
Parte 3. Como copiar filmes Blu-ray para MKV com legenda
Quando precisar extrair as legendas de um disco Blu-ray, você deverá primeiro copiar o disco Blu-ray em um arquivo MKV. Como copiar discos Blu-ray comerciais para o formato MKV? Qual é o melhor ripador de Blu-ray gratuito para converter Blu-ray em MKV? Estripador de Blu-ray grátis é o desejado para copiar filmes Blu-ray para uma ampla variedade de arquivos MKV. Além disso, você também pode recortar e mesclar vídeos Blu-ray de acordo com diferentes capítulos.
- Copie arquivos MKV com todas as legendas de um disco Blu-ray para extrair legendas.
- Converter disco Blu-ray para MKV, MP4 e MOV com todos os arquivos Blu-ray.
- Selecione as legendas Blu-ray e a trilha de áudio desejadas para o formato de saída.
- Aceleração de hardware avançada para converter Blu-ray em alta velocidade.
- Suporta qualquer arquivo Blu-ray.
Download grátis
Para Windows
Download seguro
Download grátis
para macOS
Download seguro
Parte 4. Perguntas frequentes sobre como extrair legendas de Blu-ray
-
Como extrair legendas do Blu-ray pelo Handbrake?
O HandBrake só pode ler legendas suaves do Blu-ray PGS. Ao extrair as legendas do Blu-ray no HandBrake, você pode extrair apenas 1 faixa de legenda com MP4 e várias legendas PGS com MKV. Passo 1. Execute o HandBrake e clique em Fonte para adicionar o disco Blu-ray. Passo 2. Vá para a guia Legendas para selecionar o idioma da legenda e definir o diretório de saída. Etapa 3. Clique em Iniciar codificação para extrair as legendas do Blu-ray com HandBrake. O HandBrake não suporta extração criptografada de Blu-ray e você deve usar Estripador de Blu-ray grátis para extrair as legendas do Blu-ray protegido.
-
Como extrair legendas forçadas do Blu-ray?
Legendas forçadas são gravadas permanentemente em Blu-ray. Quer você goste ou não, ele aparecerá na reprodução do Blu-ray. Eles não podem ser removidos ou extraídos diretamente do Blu-ray.
-
Como extrair legendas de um conjunto de arquivos MTS?
Se as legendas forem suaves, você pode extraí-las da mesma forma que extrai as legendas do Blu-ray no HandBrake. Se as legendas forem gravadas, você não poderá extrair as legendas de um conjunto de arquivos MTS.
Empacotando
O artigo compartilha tudo que você deve saber sobre extraindo legendas de filmes Blu-ray. Em primeiro lugar, você precisa de uma ferramenta poderosa para copiar discos Blu-ray para MKV ou MP4 com os arquivos de legenda. Estripador de Blu-ray grátis tem os recursos de extração desejados sem pagar um centavo. Também é uma boa opção para extrair legendas de seus filmes Blu-ray. Se você tiver alguma outra dúvida, pode deixar uma mensagem abaixo.
Mais do Blu-ray Master
