Hur man ripper/lägger till/stänger av och stänger av DVD-undertexter – 5 professionella sätt

Eftersom alla har en kärlek till specifika filmgenrer, älskar några av oss att se dem med undertexter, oavsett om det är på ditt modersmål eller inte. Undertexter hjälper till att njuta av showen, speciellt om du inte vill missa hela handlingen via dialog. I det här fallet, om du vill lära dig hur man ripper undertexter från DVD-skivor eller ange ett nytt undertextformat, ger den här artikeln rätt information. Läs med och se detaljerna.

• Del 1. Vad är DVD-undertexter
• Del 2. Hur man lägger till undertexter på DVD
• Del 3. Hur man ripper undertexter från en DVD
• Del 4. Hur man stänger av/på undertexter på DVD
• Del 5. Vanliga frågor om DVD-undertexter

Del 1. Vad är DVD-undertexter

I grund och botten är det textinformationen som visas på skärmen under uppspelning, vanligtvis visar den talade dialogen eller ljudinnehållet. Det tjänar många syften, såsom presentation av dialoger, bildtexter för personer med hörselnedsättning, översättningar från främmande språk och förståelse av accenter eller dämpat ljud.

DVD-skivor använder i första hand två undertextformat: en SUB-fil som lagrar texten som bitmappsbilder och en IDX-fil som innehåller tidsinformation och instruktioner för DVD-spelare. DVD-skivor är dock inte begränsade till bara dessa två format. I sällsynta fall kan du se vissa DVD-skivor som använder undertextformat som Spruce Subtitle Format och Digital Video Language.

Del 2. Hur man lägger till undertexter på DVD

Här är några av de bästa rekommendationerna om hur du lägger till undertexter till dina DVD-skivor. Kolla in de mest effektiva sätten att göra det på Windows eller Mac.

DVD Creator

DVD Creator är ett skrivbordsprogram som låter dig bränna DVD-skivor med undertexter på en tom skiva. Den stöder olika format, såsom MP4, MKV, VOB, AVI och så vidare, med utmärkta inställningar för att redigera, trimma, slå samman eller dela uppladdade filer. Vad som är oväntat med det här verktyget är friheten att ladda upp alla DVD-format som stöds, Blu-ray, mappar och ISO-bilder. Bäst att börja med DVD Creator på Windows och Mac för att lägga till undertexter genom att klicka på knappen Gratis nedladdning.

• Lägg till undertexter i SSA, SUB, IDX och andra format.
• Lätt att använda med minimala tutorials som behövs.
• Flexibel anpassning av upplösning, som ect ratio, DVD-typ, etc.
• Snabb hastighet för att skapa högkvalitativa DVD-videor.

Steg 1. Ladda ner DVD Creator och installera den på din dator. Starta och sätt in en tom skiva i den optiska enheten. Fortsätt till DVD-skivans meny och klicka på Lägg till mediafiler för att ladda upp de videor du vill bränna som en DVD.

Steg 2. När videon är på gränssnittet kan du använda Power Tools från det övre högra hörnet för att redigera den. Menyn innehåller en Redigera undertext alternativ som låter dig ta bort och lägga till en ny som du föredrar. Fortsätt med redigeringen och klicka sedan på Nästa knappen för att fortsätta.

Steg 3. Alternativt kan DVD-undertextredigeraren också tillhandahålla anpassningsbara DVD-menyer. Den har mallar att välja mellan, beroende på vilket tema du gillar. Klick Bränna och ställ in utgångsinställningarna. Skapa DVD:n med undertexterna genom att klicka på Start knapp.

Nu har du ett sätt att bränna DVD-skivor med undertexter. DVD Creator är i grunden ett bättre val för DVD-bränning, vilket gör det snabbare att avsluta än traditionella DVD-brännare.

Blu-ray spelare

Vad händer om du vill lägga till undertexter till DVD-skivan direkt under uppspelning? Blu-ray spelare har fått din rygg! Det är ett annat exceptionellt skrivbordsverktyg som spelar nästan alla DVD- och Blu-ray-format med bara ett klick. Gränssnittet är snyggt utformat så att det är enkelt att ladda upp, redigera och streama dina favoritfilmer. Utan tvekan är bild- och ljudkvaliteten oklanderlig, med den högsta upplösningen som stöds för datoruppspelning. Dessutom är Blu-ray Player lämplig för oändlig streaming på Windows och Mac utan begränsningar.

• 4K och 1080p uppspelning utan buffring.
• Lägg till undertexter i valfritt format under streaming.
• Effektiva uppspelningskontroller för att spela upp, stoppa eller pausa filmer.
• Förlustfri DVD- och Blu-ray-uppspelning med utmärkt ljudkvalitet.

Steg 1. Ladda ner och installera Blu-ray-spelare på din enhet. När den körs sätter du in en skiva och klickar på knappen Öppna skiva i huvudgränssnittet. Du kan också hämta filer genom att klicka på Öppna fil knapp.

Steg 2. Välj vilken film du vill se först, så spelas den upp direkt. Använd uppspelningskontrollerna längst ner i gränssnittet eller skapa en spellista som du vill.

Steg 3. För ytterligare förbättringar, gå till menyn Ljud, Video eller Verktyg längst upp i gränssnittet. Där kan du lägga till undertexter, justera volymnivån och lägga till effekter till det visuella. När du är klar kan du njuta av uppspelningen.

Så här lägger du enkelt till undertexter till DVD-skivor medan de spelas. Blu-ray-spelare är det bästa valet inte bara för undertexter utan också för högkvalitativ streaming.

Del 3. Hur man rippa undertexter från en DVD

Du kommer förmodligen att behöva HandBrake för att extrahera undertexter från DVD-skivor. Det är enkelt och prisvärt eftersom skrivbordsapplikationen är gratis och öppen källkod och även tillgänglig på plattformar som Windows, Mac och Linux. Så här använder du HandBrake för att rippa DVD-undertexter:

Steg 1. Öppna HandBrake och sätt i skivan du vill rippa. Klicka på Öppen källa knappen och välj DVD-enheten,

Steg 2. Eftersom du bara behöver rippa undertexter, gå till menyn Undertexter och välj under alternativet Spår Lägg till alla spår. Detta kommer att säkerställa att du fångar alla undertexter från DVD:n.

Steg 3. För att exportera undertexterna som en separat fil, gå till Arkiv-menyn och välj Spara som .IFO och .VOBs, för att skapa idx/sub. Välj sedan en målmapp och klicka på Starta kodning knappen för att rippa.

HandBrake är en gratis lösning för att få DVD-undertexter på en DVD. Men kom ihåg att det är olagligt att rippa med officiellt distribuerade DVD-skivor. Se till att du har de lagliga rättigheterna innan du fortsätter.

Del 4. Hur man stänger av/på undertexter på DVD

Är det möjligt att stänga av undertexter från DVD-skivor? Definitivt, ja, speciellt om du använder en traditionell DVD-spelare. Det beror dock på hårdvarans märke, men du kan fortfarande använda detta allmänna steg för att stänga av undertexter från skärmen.

Steg 1. Sätt i skivan i DVD-spelaren och välj en titel att spela upp. Förbered fjärrkontrollen och leta efter knappen som kan ha textning, CC (Close Caption) eller ENG-etikett.

Steg 2. Tryck upprepade gånger på knappen för att navigera genom alternativen som visas på skärmen. Sluta trycka på knappen när du ser texten Avstängd text på skärmen.

Detta kan vara det allmänna steget för att stänga av undertexter på DVD när du streamar. Men vi rekommenderar att du hänvisar till DVD-spelarens manual för specifika instruktioner om DVD-undertexterna inte stängs av.

Om du använder din dator för att spela DVD-skivor med Blu-ray-spelare kan du inaktivera undertextspår. Det är superenkelt, med bara ett par klick.

Steg 1. Starta Blu-ray-spelaren och välj en DVD-film att spela upp. Du kan välja en fil från din enhet eller sätta in en skiva i den optiska enheten.

Steg 2. När videon börjar spelas, gå till videomenyn i den övre delen och välj undertextspåret. Från undermenyn väljer du Inaktivera alternativet försvinner texten från skärmen.

Som vi nämnde är Blu-ray Player det rätta alternativet för Windows och Mac DVD-uppspelning eftersom den fungerar som en traditionell DVD-spelare. Klicka på knappen Gratis nedladdning för att börja idag.

Del 5. Vanliga frågor om DVD-undertexter

• Varför fungerar inte undertexter på DVD?

  Det kan finnas flera orsaker, som att DVD:n saknar undertexter eller att spåret skadats. Det är också möjligt att enheten, oavsett om det är en DVD-spelare eller programvara, inte stöder DVD-undertextformatet.

• Hur vet jag om min DVD har undertexter?

  Du kan kontrollera skivans baksida eller förpackning. Dessutom, om du lägger skivan på spelaren kommer skärmen att ha undertexter automatiskt.

• Var lagras undertexter på en DVD?

  Tyvärr lagras inte undertexten separat från DVD:n. Istället är den inbäddad på DVD:n som en del av dataströmmen. Undertextformatet lagras huvudsakligen som en VobSUB- eller IDX-fil på skivan.

• Är textning bättre än undertexter?

  Dold bildtext har större chans att misstag fånga dialogen. Till skillnad från de fasta orden på en formaterad undertext, kommer nära bildtexter att misstolka ord, särskilt om personen som talar har en dialekt.

Avslutar

Den här artikeln gick igenom det bästa sättet att lägga till, rippa eller stänga av/aktivera undertexter på DVD-skivor. Du har också lärt dig hur man gör bränna MP4 till DVD med undertexter använda DVD Creator och enkelt streama med Blu-ray-spelare. Vi uppmuntrar dig att prova dessa utmärkta lösningar på din dator genom att klicka på knappen Gratis nedladdning.