如何翻录/添加/打开和关闭 DVD 字幕 - 5 种专业方法

由于每个人都喜欢特定的电影类型，我们中的一些人喜欢看带字幕的电影，无论字幕是否是你的母语。字幕有助于充分享受电影，特别是如果你不想通过对话错过整个情节。在这种情况下，无论你想学习 如何从 DVD 中提取字幕 或输入新的字幕格式，本文提供了正确的信息。继续阅读并查看详细信息。

• 第 1 部分。什么是 DVD 字幕
• 第 2 部分。如何将字幕添加到 DVD
• 第 3 部分。如何从 DVD 翻录字幕
• 第 4 部分。如何关闭/打开 DVD 上的字幕
• 第 5 部分。有关 DVD 字幕的常见问题解答

第1部分。 DVD 字幕是什么

基本上，它是播放过程中屏幕上显示的文本信息，通常显示口头对话或音频内容。它有多种用途，例如呈现对话、为听力障碍人士提供字幕、外语翻译以及理解口音或模糊的音频。

DVD 主要使用两种字幕格式：SUB 文件（将文本存储为位图图像）和 IDX 文件（包含时间信息和字幕说明）。 DVD播放机。然而，DVD 并不仅限于这两种格式。不常见的是，你可以看到一些 DVD 使用 Spruce Subtitle Format 和 Digital Video Language 等字幕格式。

第2部分。 如何为 DVD 添加字幕

以下是一些关于如何为 DVD 添加字幕的最佳建议。查看在 Windows 或 Mac 上执行此操作的最有效方法。

DVD 制作器

DVD 制作器 是一款桌面程序，可让您在空白光盘上刻录带字幕的 DVD。它支持各种格式，例如 MP4、MKV、VOB、AVI 等，并具有出色的设置来编辑、修剪、合并或拆分任何上传的文件。这款工具的意外之处在于您可以自由上传任何支持的 DVD 格式、蓝光、文件夹和 ISO 映像。最好从 Windows 和 Mac 上的 DVD Creator 开始，通过单击“免费下载”按钮添加字幕格式。

• 添加 SSA、SUB、IDX 和其他格式的字幕。
• 操作简单，只需极少的教程。
• 灵活定制分辨率、比例、DVD类型等。
• 快速创建高质量 DVD 视频。

步骤1。 下载 DVD Creator 并将其安装在您的计算机上。启动并将空白光盘插入光驱。进入 DVD 光盘菜单并单击 添加媒体文件 按钮上传您想要刻录为 DVD 的视频。

第2步。 视频出现在界面上后，您可以使用右上角的 Power Tools 进行编辑。菜单包括 字幕编辑 选项，允许您根据需要删除和添加新的。继续编辑，然后单击 下一个 按钮继续。

步骤3. 另外，DVD 字幕编辑器还提供可自定义的 DVD 菜单。它有模板可供选择，具体取决于您喜欢的主题。点击 烧伤 并设置输出设置。单击 开始 按钮。

现在，您有办法刻录带字幕的 DVD。DVD Creator 本质上是 DVD 刻录的更好选择，比传统 DVD 刻录机完成速度更快。

蓝光播放器

如果您想在播放过程中直接为 DVD 添加字幕，该怎么办？ 蓝光播放器 为您提供支持！这是另一款出色的桌面工具，只需单击一下即可播放几乎所有 DVD 和蓝光格式。界面设计简洁，因此上传、编辑和流式传输您喜爱的电影非常简单。毫无疑问，图像和音频质量无可挑剔，支持最高分辨率以进行计算机播放。此外，蓝光播放器适合在 Windows 和 Mac 上无限制地进行无限流式传输。

• 4K 和 1080p 播放无需缓冲。
• 在流式传输过程中添加任何格式的字幕。
• 有效的播放控制来播放、停止或暂停电影。
• 无损 DVD 和蓝光播放，音质卓越。

步骤1。 在您的设备上下载并安装蓝光播放器。一旦运行，插入光盘并单击主界面上的“打开光盘”按钮。您也可以通过单击 打开文件 按钮。

第2步。 选择您想先看的电影，它就会立即播放。使用界面底部的播放控件或根据需要创建播放列表。

步骤3. 如需进一步增强，请转到界面顶部的“音频”、“视频”或“工具”菜单。在那里，您可以添加字幕、调整音量级别并为视觉效果添加效果。完成后，即可享受播放。

这就是在播放 DVD 时轻松添加字幕的方法。蓝光播放器不仅是字幕的最佳选择，也是高质量流媒体的最佳选择。

第 3 部分。 如何从 DVD 中提取字幕

您可能需要 HandBrake 来从 DVD 中提取字幕。它简单且价格合理，因为桌面应用程序是免费的开源应用程序，也可以在 Windows、Mac 和 Linux 等平台上使用。以下是使用 HandBrake 翻录 DVD 字幕的方法：

步骤1。 打开 HandBrake 并插入要翻录的光盘。点击 开源 按钮并选择 DVD 驱动器，

第2步。 由于您只需要翻录字幕，请转到“字幕”菜单，然后在“轨道”选项下选择 添加所有曲目。这将确保您从 DVD 中捕获所有字幕。

步骤3. 要将字幕导出为单独的文件，请转到文件菜单并选择另存为 .IFO 和 .VOB，以创建 idx/sub。然后，选择目标文件夹并单击 开始编码 按钮进行翻录。

HandBrake 是一种免费的解决方案，可以在 DVD 上获取 DVD 字幕。但请记住，翻录官方发行的 DVD 是违法的。在继续操作之前，请确保您拥有合法权利。

第 4 部分。 如何关闭/打开 DVD 上的字幕

是否可以关闭 DVD 上的字幕？当然可以，特别是如果您使用的是传统 DVD 播放器。不过，这取决于硬件的品牌，但您仍然可以使用此通用步骤关闭屏幕上的字幕。

步骤1。 将光盘插入 DVD 播放器并选择要播放的标题。准备好遥控器并查找可能带有字幕、CC（隐藏式字幕）或 ENG 标签的按钮。

第2步。 反复按下按钮可浏览屏幕上显示的选项。一旦屏幕上出现“字幕关闭”文字，请停止按下按钮。

这可能是在流媒体播放时关闭 DVD 字幕的一般步骤。但如果 DVD 字幕无法关闭，我们建议您参考 DVD 播放器的手册以获取具体说明。

如果您使用计算机通过蓝光播放器播放 DVD，则可以禁用字幕轨道。操作非常简单，只需单击几下即可。

步骤1。 启动蓝光播放器并选择要播放的 DVD 电影。您可以从设备中选择一个文件，也可以将光盘插入光驱。

第2步。 视频开始播放后，转到上方的视频菜单并选择字幕轨道。从子菜单中，选择 禁用 选项，则屏幕上的文本将会消失。

正如我们提到的，蓝光播放器是 Windows 和 Mac DVD 播放的正确选择，因为它的功能与传统 DVD 播放器类似。单击免费下载按钮即可立即开始。

第 5 部分。 DVD 字幕常见问题解答

• 为什么 DVD 上的字幕不起作用？

  原因可能有很多，比如 DVD 缺少字幕或轨道损坏。还有可能是设备（无论是 DVD 播放器还是软件）不支持 DVD 字幕格式。

• 我如何知道我的 DVD 是否有字幕？

  您可以检查光盘的封底或包装。另外，如果您将光盘放入播放器中，屏幕上会自动显示字幕。

• DVD 上的字幕存储在什么位置？

  不幸的是，字幕并不独立于 DVD 存储。相反，它作为数据流的一部分嵌入在 DVD 中。字幕格式主要以 VobSUB 或 IDX 文件的形式存储在光盘上。

• 隐藏式字幕比普通字幕好吗？

  隐藏式字幕在捕捉对话时出现错误的可能性更高。与格式化字幕上的固定单词不同，隐藏式字幕会误解单词，尤其是当说话者说方言时。

包起来

本文向您介绍了在 DVD 上添加、翻录或关闭/打开字幕的最佳方法。您还学习了如何 将 MP4 刻录到 DVD 并附带字幕 使用 DVD Creator 并轻松使用蓝光播放器进行流式传输。我们鼓励您单击“免费下载”按钮在您的计算机上尝试这些出色的解决方案。