如何翻錄/新增/開啟和關閉 DVD 字幕 – 5 種專業方法

由於每個人都喜歡特定的電影類型，因此我們中的一些人喜歡觀看帶有字幕的電影，無論是否是您的母語。字幕有助於徹底欣賞這部劇，特別是如果您不想透過對話錯過整個情節的話。在這種情況下，你是否想學習 如何從 DVD 翻錄字幕 或輸入新的字幕格式，本文提供了正確的資訊。繼續閱讀並查看詳細資訊。

• 第 1 部分. 什麼是 DVD 字幕
• 第 2 部分：如何為 DVD 新增字幕
• 第 3 部分：如何從 DVD 翻錄字幕
• 第 4 部分：如何關閉/開啟 DVD 上的字幕
• 第 5 部分：有關 DVD 字幕的常見問題解答

第1部分。 什麼是 DVD 字幕

基本上，它是播放期間出現在螢幕上的文字訊息，通常顯示口頭對話或音訊內容。它有多種用途，例如呈現對話、為聽力障礙人士提供字幕、外語翻譯以及理解口音或低沉的音訊。

DVD 主要使用兩種字幕格式：將文字儲存為點陣圖影像的 SUB 檔案和包含計時資訊和指令的 IDX 檔案。 DVD播放機。然而，DVD 並不僅限於這兩種格式。不常見的是，您可以看到一些使用 Spruce 字幕格式和數位視訊語言等字幕格式的 DVD。

第2部分。 如何為 DVD 新增字幕

以下是有關如何在 DVD 上添加字幕的一些最佳建議。查看在 Windows 或 Mac 上執行此操作的最有效方法。

DVD製作

DVD製作 是一個桌面程序，可讓您在空白光碟上刻錄影帶字幕的 DVD。它支援多種格式，如 MP4、MKV、VOB、AVI 等，具有出色的設定來編輯、修剪、合併或分割任何上傳的檔案。該工具的出乎意料之處在於您可以自由上傳任何支援的 DVD 格式、藍光、資料夾和 ISO 影像。最好從 Windows 和 Mac 上的 DVD Creator 開始，透過點擊「免費下載」按鈕來新增字幕格式。

• 新增 SSA、SUB、IDX 和其他格式的字幕。
• 易於操作，所需教程最少。
• 解析度、畫面比例、DVD類型等靈活訂製
• 快速創建高品質 DVD 影片。

步驟1。 下載 DVD Creator 並將其安裝到您的電腦上。啟動空白光碟並將其插入光碟機。進入 DVD 光碟選單並點擊 新增媒體文件 按鈕上傳您想要燒錄為 DVD 的影片。

第2步。 影片出現在介面上後，您可以使用右上角的 Power Tools 進行編輯。菜單包括一個 字幕編輯 選項，可讓您根據需要刪除和新增新的。繼續編輯，然後按一下 下一個 按鈕繼續。

步驟 3. DVD 字幕編輯器還可以選擇提供可自訂的 DVD 選單。它有可供選擇的模板，具體取決於您喜歡的主題。點選 燒傷 並設定輸出設定。點擊創建帶有字幕的 DVD 開始 按鈕。

現在，您可以刻有錄影帶字幕的 DVD。 DVD Creator 本質上是 DVD 燒錄的更好選擇，比傳統 DVD 燒錄機更快完成。

藍光播放器

如果想在播放DVD時直接為DVD加上字幕怎麼辦？ 藍光播放器 已經得到你的支持！它是另一個出色的桌面工具，只需單擊即可播放幾乎所有 DVD 和藍光格式。介面設計簡潔，可以輕鬆上傳、編輯和串流您喜愛的電影。毫無疑問，影像和音訊品質無可挑剔，支援電腦播放的最高解析度。此外，藍光播放器適用於 Windows 和 Mac 上的無限串流媒體播放。

• 4K 和 1080p 播放無需緩衝。
• 在串流期間新增任何格式的字幕。
• 有效的播放控制來播放、停止或暫停影片。
• 無損 DVD 和藍光播放，具有出色的音質。

步驟1。 在您的裝置上下載並安裝藍光播放器。運行後，插入光碟並點擊主介面中的“打開光碟”按鈕。您也可以透過點擊檢索文件 開啟文件 按鈕。

第2步。 選擇您想先觀看的電影，它就會立即播放。使用介面底部的播放控製或根據需要建立播放清單。

步驟 3. 若要進一步增強功能，請前往介面頂部的音訊、視訊或工具選單。在那裡，您可以添加字幕、調整音量並向視覺效果添加效果。完成後，享受播放。

這就是您在播放 DVD 時輕鬆添加字幕的方法。藍光播放器不僅是字幕的最佳選擇，也是高品質串流媒體的最佳選擇。

第 3 部分。 如何從 DVD 翻錄字幕

您可能需要 HandBrake 從 DVD 中提取字幕。它簡單且經濟實惠，因為桌面應用程式是免費且開源的，並且還可以在 Windows、Mac 和 Linux 等平台上存取。以下是如何使用 HandBrake 翻錄 DVD 字幕：

步驟1。 開啟 HandBrake 並插入要翻錄的光碟。點選 開源 按鈕並選擇 DVD 光碟機，

第2步。 由於您只需要翻錄字幕，因此請轉到“字幕”選單，然後在“軌道”選項下選擇 新增所有曲目。這將確保您捕獲 DVD 中的所有字幕。

步驟 3. 若要將字幕匯出為單獨的文件，請前往“文件”選單並選擇“另存為 .IFO 和 .VOB”，以建立 idx/sub。然後，選擇目標資料夾並點擊 開始編碼 按鈕進行撕裂。

HandBrake 是在 DVD 上取得 DVD 字幕的免費解決方案。但請記住，翻錄官方發行的 DVD 是違法的。在繼續之前請確保您擁有合法權利。

第 4 部分。 如何關閉/開啟 DVD 上的字幕

是否可以關閉 DVD 的字幕？當然可以，特別是如果您使用的是傳統 DVD 播放器。但是，這取決於硬體的品牌，但您仍然可以使用此常規步驟來關閉螢幕上的字幕。

步驟1。 將光碟插入 DVD 播放機並選擇要播放的標題。準備遙控器並尋找可能帶有字幕、CC（關閉字幕）或 ENG 標籤的按鈕。

第2步。 重複按該按鈕可瀏覽螢幕上指示的選項。一旦您在螢幕上看到“字幕關閉”文本，請停止按按鈕。

這可能是串流媒體播放時關閉 DVD 字幕的一般步驟。但如果 DVD 字幕無法關閉，我們建議您參閱 DVD 播放器手冊以取得具體說明。

如果您使用電腦透過藍光播放器播放 DVD，則可以停用字幕軌道。這非常簡單，只需點擊幾下即可。

步驟1。 啟動藍光播放器並選擇要播放的 DVD 電影。您可以從裝置中選擇檔案或將光碟插入光碟機。

第2步。 影片開始播放後，轉到上部的視訊選單並選擇字幕軌道。從子選單中選擇 停用 選項，然後螢幕上的文字就會消失。

正如我們所提到的，藍光播放器是 Windows 和 Mac DVD 播放的正確選擇，因為它的功能類似於傳統的 DVD 播放器。點擊“免費下載”按鈕立即開始。

第 5 部分。 有關 DVD 字幕的常見問題

• 為什麼 DVD 上沒有字幕？

  可能有多種原因，例如 DVD 缺少字幕或曲目損壞。也有可能該設備，無論是DVD播放器或軟體，都不支援DVD字幕格式。

• 我如何知道我的 DVD 是否有字幕？

  您可以檢查光碟的封底或包裝。此外，如果您將光碟放入播放器中，螢幕上會自動顯示字幕。

• DVD 上的字幕儲存在哪裡？

  不幸的是，字幕沒有與 DVD 分開存放。相反，它作為資料流的一部分嵌入在 DVD 上。字幕格式主要以 VobSUB 或 IDX 檔案形式儲存在光碟上。

• 隱藏式字幕比字幕好嗎？

  隱藏式字幕在捕捉對話時出錯的可能性更高。與格式化字幕上的固定單字不同，隱藏字幕會誤解單字，尤其是當演講者使用方言時。

包起來

本文向您介紹了在 DVD 上新增、翻錄或關閉/開啟字幕的最佳方法。您也學會如何 將 MP4 燒錄到有字幕的 DVD 使用 DVD Creator 並透過藍光播放器輕鬆進行串流。我們鼓勵您透過點擊「免費下載」按鈕在您的電腦上嘗試這些出色的解決方案。