電影在現代人的生活中非常重要。我們可能認為電影中的字幕是理所當然的。但作為一個電影製作者，或者當你下載了沒有字幕的電影時，你會發現需要自己為MP4添加字幕。本文將討論如何在 MP4 影片中添加字幕以及為什麼需要這樣做。
如果您要將 MP4 影片發佈到社群媒體平台，最好為 MP4 影片添加字幕。您應該知道並不是每個人都打開音訊。例如，很多人在地鐵上看視頻，不想給公眾帶來任何噪音。有些人甚至因為殘疾或嘈雜的環境而聽不到您的視訊聲音。更重要的是，字幕可以提高理解能力，尤其是當影片中的語音速度很快時。
您剛從 Internet 下載的 MP4 電影也可能不包含字幕。也許您正在透過觀看該語言的電影來學習第二語言，並且嚴重依賴字幕。在這種情況下，您需要下載 MP4 影片並將字幕新增到其中。如果您的影片變得很重要，並且有些人想為您的影片創建其他語言的字幕，那麼基於您的原始字幕會讓事情變得更容易。
大多數機器和 媒體播放器 如今的節目與外部字幕檔案相容。但有些舊機器和軟體卻沒有。要使它們播放帶字幕的視頻，您可以將字幕嵌入到 MP4 視頻中。這樣一來，字幕就像焊接在影片上一樣，無法分開。字幕像浮水印一樣成為視訊影像的一部分，因此每當播放影片時，字幕都會隨之顯示。
在將MP4影片發佈到社群媒體平台之前，如何為其添加字幕？平台不會提示您分別上傳影片檔案和字幕檔案。因此，您需要將字幕整合到 MP4 影片中。
這樣做涉及到字幕工具。這裡我們將使用 終極視訊轉換器。它易於使用且自訂字幕功能強大。
主要特徵
將字幕與 MP4 影片合併的步驟：
免費下載、安裝和啟動 終極視訊轉換器 在您的 Windows 或 Mac 上。當您看到該介面時，請按一下 新增文件 按鈕位於介面的左上角。將彈出檔案總管或 Finder 窗口，您可以使用它來匯入視訊檔案。
導入 MP4 影片後，點選下拉選單 字幕 它的菜單。然後單擊 新增字幕 按鈕，然後在彈出的檔案總管中開啟電腦上的字幕檔案。如果影片檔案中有預封字幕，可以直接在選單上選擇。
如果您想自訂字幕在影片中的外觀，可以使用程式中的進階字幕功能。在主介面中，點擊 編輯 您要自訂其字幕的文件上的按鈕。然後前往 字幕 介面頂部的選項卡。在將字幕編碼到 MP4 影片之前，您可以在此處自訂字幕的樣式。播放畫面可讓您預覽嵌入的字幕。
如果您想將影片保持為 MP4 格式，則需要在開始重新編碼字幕和影片之前將輸出格式設為 MP4。點選 全部轉換為 下拉按鈕將提示輸出格式選單。從選單中找到 MP4，然後按一下將其設定為輸出格式。
在主介面的底部，您可以設定輸出目的地。最後，您需要點擊 轉變 主介面右下角的按鈕開始將字幕整合到MP4影片中。當您看到處理成功完成的通知時，您可以前往目標資料夾查看輸出的 MP4 影片。
現在，您已經了解如何在 MP4 影片檔案中新增字幕。然而，你從哪裡得到字幕呢？以下是一些建議。
https://www.opensubtitles.com/en
https://subscene.com/
http://www.moviesubtitles.org/
https://www.tv-subs.net/
https://english-subtitles.org/
我應該使用什麼字幕檔案格式？
對於外掛字幕，建議使用支援最廣泛的SRT格式。幾乎所有視訊分發平台都接受它。
添加字幕會降低影片品質嗎？
在大多數情況下，它不會。為影片附加軟字幕不會更改、重新編碼或損壞影片本身。但是，刻錄硬字幕會對影片進行重新編碼，從而損害影片品質。此外，硬字幕將永久覆蓋部分影像。
硬字幕和軟字幕有什麼差別？
硬字幕也稱為燒錄字幕。當它們被刻錄到影片中時，它們就成為影片的一部分。你無法讓它消失。軟字幕隱藏在影片檔案中的某個地方。您可以開啟和關閉字幕以及在多個字幕之間切換（如果有）。
您可能需要在 MP4 影片中新增字幕，以便為自己或影片觀眾獲得更好的觀看體驗。本文介紹如何為MP4永久添加字幕。 終極視訊轉換器 是最好的工具。它還支援您自訂字幕的字體、顏色、輪廓、位置等設定。立即免費試用！
更多閱讀
如何從藍光光碟中提取字幕？最好的字幕格式應該是什麼？當您需要獲取所需的字幕時，現在可以從文章中了解更多詳細資訊。
Plex MKV 解決方案 – 在 Plex 媒體伺服器中播放 MKV 影片的完整指南
Plex 可以播放 MKV 檔案嗎？為什麼無法在 Plex Media Server 中播放 MKV？只需從文章中了解有關如何播放 MKV 檔案的更多詳細資訊。
如何從 MP4 影片中提取音訊？如何將 MP4 音訊轉換為 MP3 音訊？ VLC可以從影片中提取音訊嗎？這篇文章講述了從 MP4 影片中提取音訊的 3 種簡單方法。
VLC 不僅是媒體播放器，還可以用作螢幕錄影機。本頁顯示了使用 VLC 在電腦上錄製螢幕和音訊視訊的詳細指南。
